1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Sótt frá
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opinber YIFY kvikmyndasíða:
YTS.BZ
3
00:00:52,291 --> 00:00:53,708
Hún minnir mig á móður þína.
4
00:01:03,083 --> 00:01:06,125
Já, Demba! Já!
5
00:01:07,333 --> 00:01:09,166
Já, Demba!
6
00:01:10,500 --> 00:01:11,625
Til hamingju.
7
00:01:25,500 --> 00:01:27,333
Láttu mig í friði!
8
00:01:33,791 --> 00:01:35,166
Þegar mamma fór frá okkur,
9
00:01:37,125 --> 00:01:38,083
hún skildi eftir sig tómarúm.
10
00:01:40,208 --> 00:01:41,708
Og Djenaba er sá sem...
11
00:01:42,833 --> 00:01:44,375
Og Djenaba fyllti það tómarúm.
12
00:01:46,208 --> 00:01:47,833
Sumir tala og aðrir sanna.
13
00:01:49,125 --> 00:01:50,625
Ég mun alltaf vera til staðar fyrir þig.
14
00:01:58,750 --> 00:01:59,791
Bravó!
15
00:01:59,875 --> 00:02:02,333
- Til hamingju!
- Þakka þér fyrir.
16
00:02:11,333 --> 00:02:13,166
Til hamingju, bróðir.
17
00:02:20,583 --> 00:02:25,333
Til nýgiftu hjónanna!
18
00:02:29,333 --> 00:02:30,625
Þakka þér, frú. Þakka þér fyrir.
19
00:02:31,208 --> 00:02:34,041
Hættu að tala. Þú lítur út eins og póstmaður,
svona klæddur.
20
00:02:34,125 --> 00:02:36,625
- Hættu að hlæja...
- Soulay, póstmaðurinn! Til póstmannsins!
21
00:02:36,708 --> 00:02:38,833
Já!
22
00:02:40,083 --> 00:02:41,791
- 24, 24. Já!
- Er það 24?
23
00:02:41,875 --> 00:02:43,791
Við erum með dótið í pokanum
24
00:02:43,875 --> 00:02:47,041
Löggan vill ræna okkur
En að þrýstingurinn er hámarks
25
00:02:47,125 --> 00:02:48,833
Ó já, þú veist orðspor okkar
26
00:02:48,916 --> 00:02:52,291
NMK er að draga út AK
Þú veist nú þegar hvað er undir jakkanum mínum
27
00:02:52,375 --> 00:02:54,625
Haglabyssa í fótunum
28
00:02:54,708 --> 00:02:57,916
Hann heldur að hann geti hreyft sig
Við erum með gítar, við látum þig dansa
29
00:02:58,000 --> 00:03:01,041
Svartur strákur frá Bois-l'Abbé
Alltaf varkár, alltaf að leita að flugu
30
00:03:01,125 --> 00:03:02,625
Bróðir, það lætur þig ferðast
31
00:03:03,208 --> 00:03:04,375
Tunnan er saguð af
32
00:03:04,458 --> 00:03:06,125
Við gætum fengið nokkra reikninga fyrir þig
33
00:03:06,208 --> 00:03:09,500
Þeir halda að við séum að fara að hrynja
En það mun aldrei gerast
34
00:03:09,583 --> 00:03:10,958
Þeir halda að við ætlum að...
35
00:03:11,041 --> 00:03:13,583
Klipptu! DJ, klipptu, takk, klipptu.
36
00:03:13,666 --> 00:03:15,750
- Hvað er að?
- "Hugsa þeir"?
37
00:03:15,833 --> 00:03:17,208
Þú ert barn, ég sver það.
38
00:03:17,291 --> 00:03:19,291
- Í alvöru, "hugsa þeir"?
- Láttu mig í friði.
39
00:03:19,375 --> 00:03:21,916
Er þér alvara?
Hvað ertu að gera, MC Chalghoumi?
40
00:03:23,166 --> 00:03:24,666
Lögreglumorðingjar!
41
00:03:25,625 --> 00:03:27,166
Lögreglumorðingjar!
42
00:03:27,958 --> 00:03:29,666
Lögreglumorðingjar!
43
00:03:30,666 --> 00:03:32,250
Lögreglumorðingjar!
44
00:03:33,250 --> 00:03:34,625
Lögreglumorðingjar!
45
00:03:35,125 --> 00:03:37,708
Hvað er að? Ha? Viltu berjast?
46
00:03:37,791 --> 00:03:39,458
Hættu að tala, annars ertu dáinn!
47
00:03:39,541 --> 00:03:41,208
- Þú ert ekki áhrifamikill.
- Týndu þér.
48
00:03:41,291 --> 00:03:43,541
- Komdu, farðu héðan.
- Farðu út!
49
00:03:44,166 --> 00:03:46,291
Þú ert að gera þetta
fyrir framan alla fjölskylduna?
50
00:03:47,541 --> 00:03:49,250
Löggufélagi þinn var orðinn upptekinn.
51
00:03:51,333 --> 00:03:53,416
Hvernig endaði á því að þú varðst lögga?
52
00:03:54,625 --> 00:03:57,208
Dreymdi þig aldrei um að verða lögga
þegar þú varst krakki?
53
00:03:57,291 --> 00:03:58,750
Nei, ég vildi vera vondi gaurinn.
54
00:04:00,208 --> 00:04:01,208
Í alvöru?
55
00:04:03,500 --> 00:04:05,125
Manstu eftir tíunda áratugnum?
56
00:04:06,625 --> 00:04:08,500
Það var brak alls staðar.
57
00:04:09,500 --> 00:04:11,125
Eldri bróðir minn lenti í því.
58
00:04:11,750 --> 00:04:13,083
Ég hef aldrei staðið við þann skít.
59
00:04:13,166 --> 00:04:16,416
Hættu þessu, Demba. Enginn söluaðili er hreinn.
Þú veist það betur en ég.
60
00:04:17,583 --> 00:04:18,750
Ég lofa þér.
61
00:04:19,916 --> 00:04:21,666
Haltu þig frá fíkniefnum.
62
00:04:22,166 --> 00:04:24,375
Því ef við hittumst þarna úti
á götunni,
63
00:04:24,958 --> 00:04:26,291
Ég mun ekki gera undantekningu.
64
00:04:33,708 --> 00:04:35,458
Hún hræðir mig meira en þú.
65
00:04:46,500 --> 00:04:49,291
- Fórstu til Marokkó til að ná í gleraugun?
- Í gegnum Alsír.
66
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Hæ, Demba?
67
00:04:54,958 --> 00:04:56,333
Hvernig veistu að hún er sú eina?
68
00:04:58,625 --> 00:05:00,500
Í fyrsta lagi, ertu rétti maðurinn?
69
00:05:03,666 --> 00:05:04,666
Hvað finnst þér?
70
00:05:04,750 --> 00:05:06,833
— Hvað veit hann?
- Láttu hann tala.
71
00:05:07,458 --> 00:05:09,333
Ég veit það ekki, af hverju ertu að spyrja mig?
72
00:05:11,333 --> 00:05:13,708
Þegar þér líður vel
þegar hún er hjá þér og hvenær...
73
00:05:14,250 --> 00:05:16,125
þegar þú ert einmana þegar hún er það ekki.
74
00:05:17,375 --> 00:05:20,000
Hann er alvöru skáld þegar hann vill vera það.
75
00:05:21,750 --> 00:05:24,166
En þú bregst of mikið
eins og þrjótur í tónlistinni þinni.
76
00:05:25,125 --> 00:05:27,375
- Hlustarðu á tónlistina hans?
- Mér er alveg sama.
77
00:05:28,750 --> 00:05:31,708
Þú ættir að segja honum það á götunni
þýðir annað hvort dauða eða fangelsi.
78
00:05:32,208 --> 00:05:33,166
Ekki endilega.
79
00:05:35,041 --> 00:05:36,875
Þú verður bara að hætta á réttum tíma.
80
00:05:38,833 --> 00:05:39,666
Hvað?
81
00:05:40,416 --> 00:05:41,708
Þú komst út, er það ekki?
82
00:06:01,166 --> 00:06:05,041
LÁTINN 25. OKTÓBER 2020
83
00:06:10,000 --> 00:06:16,916
GATAFLÆÐI 3
84
00:06:24,916 --> 00:06:27,416
Klipptu það út.
Ég hef beðið eftir þér í 45 mínútur.
85
00:06:27,500 --> 00:06:29,916
- Þeir misskildu pöntunina þína.
- Mér er alveg sama. Gefðu það.
86
00:06:30,000 --> 00:06:31,875
- Skerðu þeir pizzurnar?
— Já.
87
00:06:31,958 --> 00:06:32,833
- Jú?
— Já.
88
00:06:33,333 --> 00:06:34,291
Hérna.
89
00:06:35,250 --> 00:06:37,583
Hvert heldurðu að þú sért að fara?
Gefðu mér skiptinguna mína.
90
00:06:38,166 --> 00:06:40,125
- Engin ábending?
- Af hverju ertu að níðast á mér?
91
00:06:40,208 --> 00:06:41,333
- Gefðu það.
- Allt í lagi.
92
00:06:42,166 --> 00:06:44,708
Hey, þú ert orðinn stór. Ferðu í ræktina?
93
00:06:44,791 --> 00:06:46,666
Þú varðst mjög fyndinn. Ekki breyta.
94
00:06:46,750 --> 00:06:49,291
- Passaðu þig. Það er hvasst. Ekki fljúga í burtu.
- Þú líka.
95
00:06:50,625 --> 00:06:51,791
Mig vantar eina evru.
96
00:06:51,875 --> 00:06:54,041
- Já, ég veit!
- Þegar ég nái þér, mun ég--
97
00:06:54,125 --> 00:06:55,333
Það eru löggur á svæðinu
98
00:06:55,416 --> 00:06:57,958
Þeir vildu fá mig
En nei, takk
99
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
Ég byrjaði neðst...
100
00:06:59,875 --> 00:07:03,458
- Ég fékk pizzurnar, krakkar!
- Já!
101
00:07:04,666 --> 00:07:06,791
Þú ert að pirra mig!
Ég er að taka upp, kallinn.
102
00:07:06,875 --> 00:07:09,166
- Þú ert of spenntur. Slakaðu á.
- Þú ert svo pirrandi.
103
00:07:09,250 --> 00:07:11,125
- Slakaðu á.
- Mig langar í túnfiskpizzuna.
104
00:07:11,208 --> 00:07:12,208
Við skulum skoða.
105
00:07:13,583 --> 00:07:16,166
Ég ætla að drepa Allumette.
Þeir skáru ekki pizzurnar.
106
00:07:16,250 --> 00:07:17,291
Þjónar þér rétt.
107
00:07:17,375 --> 00:07:20,625
Þú ert algjör illgresi.
Kattri, komdu með hníf til að skera þá.
108
00:07:20,708 --> 00:07:21,625
Fáðu það sjálfur.
109
00:07:21,708 --> 00:07:23,666
Hlustaðu á hann og farðu að þvo þér um hendurnar.
110
00:07:26,500 --> 00:07:28,125
Hvað ertu að gera, Kattri?
111
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
Hann er að biðja um það og svo kvartar hann.
112
00:07:30,291 --> 00:07:31,875
Hættu að haga þér eins og barn, kallinn.
113
00:07:31,958 --> 00:07:34,333
- Ég gerði ekki neitt.
- Hættu að sjúga tennurnar.
114
00:07:34,416 --> 00:07:36,083
Hérna, sjáðu. Þekkirðu hann?
115
00:07:36,166 --> 00:07:37,416
Engin leið!
116
00:07:38,416 --> 00:07:41,416
- Hvað varstu að gera með 9millimètre?
- Sýndu mér það.
117
00:07:41,500 --> 00:07:43,791
Það er brjálæði. Noumouké!
118
00:07:43,875 --> 00:07:46,791
Við rákumst á hann á flugvellinum
á leiðinni til baka frá Dakar.
119
00:07:47,541 --> 00:07:48,958
Fyrir alvöru. Lamine, sjáðu.
120
00:07:49,041 --> 00:07:51,500
- Hættu að vera heimskur. Ég tók það.
- Tókstu einn líka?
121
00:07:51,583 --> 00:07:54,291
Mér er alveg sama um 9 millimetra.
Ertu að grínast?
122
00:07:54,375 --> 00:07:56,833
- Og? Talaðirðu við hann?
- Já, hann er svalur.
123
00:07:56,916 --> 00:07:59,291
Ég sagði honum að ég hefði rappað.
Hann sagði mér að senda nokkur lög.
124
00:07:59,375 --> 00:08:00,666
- Gerðir þú það?
- Auðvitað gerði ég það.
125
00:08:00,750 --> 00:08:04,250
Þú gætir sprengt þig ef þú gerir samstarf
með honum. Ég er að segja þér, farðu í það.
126
00:08:04,333 --> 00:08:06,250
NMK og 9 millimetrar. Fjandinn!
127
00:08:06,333 --> 00:08:09,875
Hættu að dreyma. Það mun ekki gerast.
Hann ætlar aldrei að svara.
128
00:08:09,958 --> 00:08:10,916
Hvernig veistu það?
129
00:08:11,000 --> 00:08:14,750
Gaur, svona virkar þessi leikur.
Engir peningar, ekkert samstarf. Átt þú það?
130
00:08:15,250 --> 00:08:17,666
- Kattri, komdu. Kannast þú við hann?
- Gefðu mér það.
131
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
Það er hann sem syngur "Sicario."
132
00:08:19,583 --> 00:08:21,583
Já, það er hann. Bíddu, við skulum setja það á.
133
00:08:24,375 --> 00:08:27,083
Ég braut of mörg hjörtu
Ég lagaði engan
134
00:08:27,166 --> 00:08:28,083
Aldrei
135
00:08:28,166 --> 00:08:31,083
Þeir með stóru nefið
Þeir eru ekki tilbúnir
136
00:08:32,083 --> 00:08:33,250
Jafnvel þótt þeir séu leikarar...
137
00:08:33,333 --> 00:08:35,000
Komdu, hættu að stríða honum!
138
00:08:35,750 --> 00:08:38,208
Vertu ekki hissa
Þegar ég næ þeim
139
00:08:38,291 --> 00:08:39,958
Ég er eins og sicario
140
00:08:40,041 --> 00:08:41,875
Ég er eins og sicario
141
00:08:41,958 --> 00:08:42,958
Já!
142
00:08:43,041 --> 00:08:45,583
Sjáðu 9 mm hans
Þú þekkir atburðarásina
143
00:09:08,000 --> 00:09:08,958
Takk.
144
00:09:11,000 --> 00:09:12,291
Hvað er að Demba?
145
00:09:12,375 --> 00:09:13,291
Hvað með Demba?
146
00:09:13,375 --> 00:09:15,625
Spurðirðu hann
um fyrirtækið eða hvað?
147
00:09:15,708 --> 00:09:17,875
- Hvaða viðskipti?
- Talaði ég við þig?
148
00:09:17,958 --> 00:09:19,500
- Hvaða viðskipti?
- "Hvaða viðskipti"?
149
00:09:19,583 --> 00:09:21,458
- Haltu kjafti!
- Passaðu þig á munninum!
150
00:09:21,541 --> 00:09:23,166
Taktu símann minn og sestu niður.
151
00:09:24,041 --> 00:09:26,666
- Gleymdu því. Hann gerir það ekki lengur.
- Trúirðu honum?
152
00:09:26,750 --> 00:09:27,666
Hann er það ekki, bróðir.
153
00:09:28,166 --> 00:09:31,500
Allt frá Djenaba,
það eina sem hann gerir er að vinna og sofa. Gleymdu því.
154
00:09:31,583 --> 00:09:34,291
Spyrðu Doums frænda þinn.
Þú heldur áfram að segja að þú sért með stóra fjölskyldu.
155
00:09:34,375 --> 00:09:37,000
- Þú ert of ákafur.
- Ef þú talar ekki við hann, þá fer ég.
156
00:09:37,083 --> 00:09:38,958
Hættu því. Ég sagði þér, þú ert of ákafur.
157
00:09:40,291 --> 00:09:42,791
Þú heldur að Sofyan sé að fara
að leyfa þér að taka við torfunni?
158
00:09:42,875 --> 00:09:45,166
Þú hugsar virkilega
ætlum við að gefa honum val?
159
00:09:45,250 --> 00:09:47,250
Okkur er alveg sama, bróðir.
160
00:09:47,333 --> 00:09:49,666
Ef við þurfum að ríða honum. Ekki satt?
161
00:09:49,750 --> 00:09:52,875
Ekki gleyma að það var bróðir minn Demba
sem opnaði gildruhúsið.
162
00:09:53,958 --> 00:09:55,750
Svo ertu með okkur eða ekki?
163
00:09:56,250 --> 00:09:58,916
Þetta fyrirtæki þitt?
Þetta er ekki fyrir mig, krakkar.
164
00:09:59,750 --> 00:10:02,041
Gott. Þú ert allavega heiðarlegur.
165
00:10:02,541 --> 00:10:04,583
- Hvað þýðir það?
- Það þýðir það sem það þýðir.
166
00:10:04,666 --> 00:10:05,708
Er það þannig?
167
00:10:19,875 --> 00:10:20,708
Demba.
168
00:10:23,458 --> 00:10:24,708
Demba, hvað er í gangi?
169
00:10:30,208 --> 00:10:31,791
Demba, hvað er í gangi?
170
00:10:32,875 --> 00:10:33,958
Demba.
171
00:10:37,666 --> 00:10:38,833
Hvað er í gangi?
172
00:10:41,916 --> 00:10:42,833
Farðu!
173
00:10:42,916 --> 00:10:46,125
Lögreglan! Settu hendurnar á höfuðið!
174
00:10:46,208 --> 00:10:50,625
Hendur þínar! Sýndu mér hendurnar!
Á hnjánum! Ég sagði: "Á hnén!"
175
00:10:56,000 --> 00:10:57,291
Ekkert í eldhúsinu.
176
00:11:02,125 --> 00:11:04,125
Ekkert að frétta. Komdu inn í herbergið.
177
00:11:05,708 --> 00:11:06,791
Við skulum fara.
178
00:11:06,875 --> 00:11:07,833
Færa.
179
00:11:22,416 --> 00:11:23,583
Halló, Djenaba.
180
00:11:23,666 --> 00:11:25,125
Þeir tóku Demba.
181
00:11:25,208 --> 00:11:26,666
- Hvað?
- Þeir brutu niður hurðina.
182
00:11:26,750 --> 00:11:28,000
Hvað meinarðu?
183
00:11:28,083 --> 00:11:29,666
Ertu viss um að þetta hafi verið lögreglan?
184
00:11:29,750 --> 00:11:32,750
Já. Þeir voru með skíðagrímur.
Idrissa var hrædd og hann...
185
00:11:32,833 --> 00:11:34,041
Þeir tóku tölvurnar okkar.
186
00:11:34,125 --> 00:11:36,583
Þeir sneru húsinu á hvolf,
ok tóku þeir hann.
187
00:11:38,583 --> 00:11:41,333
- Veistu hvert þeir fóru með hann?
- Nanterre, held ég.
188
00:11:42,416 --> 00:11:44,625
- Hvaða eining?
- Ég veit það ekki. Þeir sögðu mér það ekki.
189
00:11:45,541 --> 00:11:49,333
Við höfum hlustað á þig í marga mánuði.
Við höfum bankareikningana þína, allt.
190
00:11:50,166 --> 00:11:54,250
Þetta er svikahópurinn. Þegar við komum
til að ná í þig þýðir það að við vitum allt.
191
00:12:27,250 --> 00:12:29,875
Fröken Ayadi,
frá Ayadi og Jouve lögmannsstofunni.
192
00:12:29,958 --> 00:12:30,958
Hvar er bróðir minn?
193
00:12:34,583 --> 00:12:35,750
Sestu niður.
194
00:12:41,666 --> 00:12:43,541
GETURÐU HRINGT Í MIG TILBANDI
Um leið og þú ferð?
195
00:12:43,625 --> 00:12:45,583
Roger Perras málið.
196
00:13:15,375 --> 00:13:16,416
Ég er í vandræðum, ekki satt?
197
00:13:17,916 --> 00:13:19,708
Peningaþvætti og skattsvik.
198
00:13:21,208 --> 00:13:24,083
- Hvernig komust þeir að mér?
- Þeir voru ekki á móti þér, Demba.
199
00:13:26,000 --> 00:13:29,583
Skítastjórinn þinn gerði úttektir
fyrir stráka sem voru upp á háls í því.
200
00:13:29,666 --> 00:13:30,666
Þeir voru á þeim.
201
00:13:31,250 --> 00:13:33,541
Þeir leiddu þá til hans,
og hann leiddi þá til þín.
202
00:13:33,625 --> 00:13:35,250
Fokk, ég vissi það!
203
00:13:40,541 --> 00:13:41,541
Sjáðu, ég reyndi.
204
00:13:42,958 --> 00:13:47,291
Ég hef ekki gert neitt í tvö ár.
Ég meina ekkert, ekki einu sinni gramm.
205
00:13:47,375 --> 00:13:49,458
Og nú eru þeir að koma
á eftir mér fyrir VSK dót?
206
00:13:49,541 --> 00:13:52,125
Þú gætir hafa hætt að spila,
en leikurinn er ekki búinn.
207
00:13:52,208 --> 00:13:53,250
Þú veist það.
208
00:13:53,333 --> 00:13:57,916
- Ríkinu líkar ekki að láta blekkjast.
- Ég ekki heldur. Ég vinn ekki fyrir þá!
209
00:14:02,125 --> 00:14:02,958
Heyrðu.
210
00:14:03,666 --> 00:14:06,666
Eins og ég sagði lögfræðingnum bróður þínum,
það er ekki mikið sem ég get gert.
211
00:14:07,166 --> 00:14:08,625
Ég ætti ekki einu sinni að vera hér.
212
00:14:09,791 --> 00:14:11,083
Ég er ekki að biðja um neitt.
213
00:14:30,708 --> 00:14:34,458
Hvað er að, krakki? Gefðu mér stjórnanda.
Ég ætla að sparka í rassinn á þér í dag.
214
00:14:37,333 --> 00:14:38,250
Hvað er í gangi?
215
00:14:41,416 --> 00:14:42,583
Af hverju sagðirðu mér það ekki?
216
00:14:43,333 --> 00:14:45,208
- Þú varst að sofa.
- Hvað þá? Vektu mig.
217
00:14:45,291 --> 00:14:47,666
Hvaða mun hefði það skipt?
Ertu lögfræðingur?
218
00:14:47,750 --> 00:14:49,958
Er þér alvara? Þú sefur allan daginn.
219
00:14:50,041 --> 00:14:52,083
Allt sem þú gerir er að borða
allt í ísskápnum.
220
00:14:52,166 --> 00:14:54,500
Engin vinna, enginn skóli.
Þú ert bara wannabe rappari.
221
00:14:54,583 --> 00:14:57,333
- Þekkja þinn stað.
- Bíddu, af hverju ertu að röfla?
222
00:14:57,416 --> 00:14:58,708
Nóg, bæði tvö.
223
00:15:00,083 --> 00:15:01,250
Er hann að fara í fangelsi?
224
00:15:02,541 --> 00:15:03,375
Soulaymaan?
225
00:15:05,708 --> 00:15:08,416
- Hann verður úrskurðaður í gæsluvarðhald.
- Hann er að fara í fangelsi.
226
00:15:08,500 --> 00:15:11,500
- Hvenær geturðu fengið hann út?
- Einhver annar fer með mál hans.
227
00:15:12,208 --> 00:15:13,625
Af hverju ertu ekki að höndla það?
228
00:15:13,708 --> 00:15:16,958
Vegna þess að ég fer ekki með mál hans.
Fröken Ayadi er reyndari.
229
00:15:17,041 --> 00:15:19,625
- En henni er alveg sama.
- Hún veit hvað hún er að gera.
230
00:15:19,708 --> 00:15:23,750
Svo þú myndir verja alla plánetuna,
en þú gerir ekki skít fyrir bróður þinn?
231
00:15:23,833 --> 00:15:26,416
- Hvað meinarðu?
- Já, þú gerir ekki skít.
232
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
Lokaðu munninum!
233
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
- Við hvern heldurðu að þú sért að tala?
- Nóg!
234
00:15:29,750 --> 00:15:31,000
Ég er samt farinn héðan.
235
00:15:31,083 --> 00:15:34,625
Jæja, farðu þá! Okkur er alveg sama!
Enginn þarfnast þín hér.
236
00:15:36,416 --> 00:15:38,166
- Við skulum fara, Idrissa.
- Ég er ekki búinn.
237
00:15:38,250 --> 00:15:39,875
- Mamma, ég er ekki búinn!
- Leggðu það niður.
238
00:15:40,375 --> 00:15:41,875
Við erum að fara. Drífðu þig.
239
00:15:51,375 --> 00:15:55,208
Ef löggan segir nafnið mitt einu sinni,
þú lætur mig vita strax.
240
00:15:55,291 --> 00:15:57,000
Sérðu hvers vegna ég vil ekki höndla það?
241
00:16:02,958 --> 00:16:04,000
Gefðu Djenaba þetta.
242
00:16:09,541 --> 00:16:10,750
Það er ekki frá mér.
243
00:16:14,208 --> 00:16:15,541
"Það er ekki frá mér."
244
00:16:20,416 --> 00:16:23,500
Ef ég heyri þig tala svona aftur,
Ég skal slá úr þér tennurnar.
245
00:16:23,583 --> 00:16:25,208
- Það er hann, hann er...
- Mér er alveg sama!
246
00:16:25,708 --> 00:16:27,208
Ekki tala svona við hann.
247
00:16:27,791 --> 00:16:29,291
Sérstaklega ekki fyrir framan mig.
248
00:16:29,916 --> 00:16:30,833
Átt þú það?
249
00:16:45,125 --> 00:16:46,250
Hvað vill hann núna?
250
00:16:47,500 --> 00:16:48,583
Já, hvað viltu?
251
00:16:49,708 --> 00:16:52,541
- Gefðu mér eitthvað af viðskiptunum.
- Þú hefur smá taug.
252
00:16:53,041 --> 00:16:54,958
Við tökum yfir gildruhúsið.
253
00:16:56,000 --> 00:16:58,041
Ertu að reyna að snúa Demba gegn mér?
254
00:16:58,541 --> 00:17:00,708
Hann mun aldrei vita það
þú gafst mér viðskipti.
255
00:17:01,916 --> 00:17:02,875
Veistu hvað?
256
00:17:02,958 --> 00:17:06,666
Í lífinu, ef þú vilt ekki fólk
að vita um eitthvað, ekki gera það.
257
00:17:06,750 --> 00:17:07,666
Doums.
258
00:17:08,750 --> 00:17:09,708
Týndu þér.
259
00:17:10,208 --> 00:17:11,416
- Doums--
- Týndu þér!
260
00:17:12,000 --> 00:17:13,416
- Doums--
- Ekki skamma mig.
261
00:17:15,208 --> 00:17:16,083
Yo!
262
00:17:40,250 --> 00:17:41,083
Hvað?
263
00:17:44,291 --> 00:17:47,333
Ef ég fer með mál Demba
og ég get ekki komið honum út úr fangelsinu fljótt,
264
00:17:47,875 --> 00:17:48,791
hvað verður?
265
00:17:48,875 --> 00:17:49,791
Ekkert.
266
00:17:50,583 --> 00:17:53,875
- Hann mun aldrei halda því á móti þér.
- En það er hugsunarháttur þinn.
267
00:17:54,416 --> 00:17:55,875
Þú ert ekki í hausnum á Demba.
268
00:17:59,708 --> 00:18:03,250
- Ég meinti það sem ég sagði um að fara.
— Jæja, það verður án mín.
269
00:18:05,541 --> 00:18:07,083
Allt heima minnir mig á mömmu.
270
00:18:08,041 --> 00:18:10,125
Húsgögnin. Lyktirnar.
271
00:18:10,833 --> 00:18:13,083
Það er einmitt þess vegna sem ég vil vera hér áfram.
272
00:18:18,125 --> 00:18:19,458
Komdu, við skulum fara í göngutúr.
273
00:18:22,125 --> 00:18:22,958
Komdu.
274
00:18:25,666 --> 00:18:26,916
Hvað ertu að lesa?
275
00:18:27,416 --> 00:18:31,166
1984 eftir George Orwell. En ég kláraði það,
svo ég þarf að finna annan.
276
00:18:31,750 --> 00:18:34,666
Þú ættir að lesa ævisögu Malcolm X.
Veistu hver hann er?
277
00:18:34,750 --> 00:18:37,333
Auðvitað. Hver þekkir ekki Malcolm X?
278
00:18:37,833 --> 00:18:40,083
Hann var algjör þrjótur á sínum tíma.
279
00:18:40,166 --> 00:18:43,291
Hann byrjaði að lesa í fangelsinu.
Hann varð menntamaður.
280
00:18:43,791 --> 00:18:46,708
Hugvitsmaður og helvítis ræðumaður.
281
00:18:47,625 --> 00:18:50,458
Ólíkt þér,
það má segja að hann hafi verið með punchlines.
282
00:18:50,541 --> 00:18:53,750
- Verðurðu alltaf að grafa mig?
- Komdu, ég er bara að grínast.
283
00:19:06,083 --> 00:19:07,958
Malcolm hataði túbab.
284
00:19:08,916 --> 00:19:13,250
Þegar hann fór til Mekka, skildi hann
að hvítt og svart fólk sé eins.
285
00:19:13,333 --> 00:19:16,125
Að við höfum
sömu réttindi og skyldur. Veistu?
286
00:19:16,208 --> 00:19:17,125
Meikar sens.
287
00:19:17,625 --> 00:19:19,750
Það var þegar hann breytti orðræðu sinni.
288
00:19:19,833 --> 00:19:22,125
Það er ein af ástæðunum fyrir því að hann var myrtur.
289
00:19:22,208 --> 00:19:23,500
Hver fékk hann til að reykja?
290
00:19:24,041 --> 00:19:26,125
- "Hver lét hann reykja"?
- Hættu þessu, annars er ég búinn.
291
00:19:26,208 --> 00:19:28,666
Hver heldurðu? Löggurnar?
292
00:19:30,791 --> 00:19:32,541
Þú ert að gera þetta svo spennuþrungið.
293
00:19:34,125 --> 00:19:35,375
Svo spennuþrungið.
294
00:19:50,541 --> 00:19:53,208
„Þessi bók mun kenna þér margt
um sjálfan þig."
295
00:20:00,875 --> 00:20:04,083
Hæ, það eru 9 millimetrar.
Ég er að undirbúa viðbjóðslega plötu.
296
00:20:04,166 --> 00:20:06,041
Fylgstu með þessu svæði. Við erum að sækja þig.
297
00:20:08,250 --> 00:20:09,625
Já, 9milli, hvað er að?
298
00:20:09,708 --> 00:20:11,750
Hlustaðirðu á það sem ég sendi þér?
299
00:20:20,708 --> 00:20:24,333
Hæ, Traoré, ég er að segja þér,
á þessu gengi endist þú ekki þrjár umferðir.
300
00:20:26,291 --> 00:20:29,958
... rétt. Einn, tveir, þrír.
Allt í lagi, ekki lækka hægri höndina.
301
00:20:30,041 --> 00:20:31,458
Einn, tveir, þrír. Það er gott.
302
00:20:33,458 --> 00:20:36,750
Réttu upp hægri hönd eftir stungu.
Sjáðu! Þú verður sleginn út.
303
00:20:36,833 --> 00:20:38,541
Haltu áfram að hreyfa þig.
304
00:20:39,125 --> 00:20:40,250
Einn, tveir, þrír.
305
00:20:40,833 --> 00:20:42,041
Það er gott, haltu áfram.
306
00:20:46,791 --> 00:20:48,500
Sjáðu, mig langar að sýna þér eitthvað.
307
00:20:49,208 --> 00:20:50,708
Þeir eru að koma til 94.
308
00:20:51,583 --> 00:20:54,250
Það er Raptastreet í beinni frá 12
með mínum manni BK.
309
00:20:54,333 --> 00:20:57,458
Þeir birtu þetta bara fyrir tveimur dögum síðan.
Sjáðu hversu mörg áhorf það hefur fengið.
310
00:20:57,541 --> 00:20:59,500
- Þessar tölur...
- Það er geggjað.
311
00:20:59,583 --> 00:21:00,750
...búa til tónlist.
312
00:21:01,333 --> 00:21:03,000
— Ætlarðu að gera það?
- Auðvitað.
313
00:21:03,083 --> 00:21:05,416
— Þú kemur með mér, ekki satt?
- Auðvitað.
314
00:21:05,916 --> 00:21:10,000
- Ætlarðu að koma í baráttuna mína?
- Auðvitað. Þú munt eyðileggja hana.
315
00:21:10,500 --> 00:21:15,500
Fitoussi... Fitoussi með hægri krók...
Uppercut... Andstæðingur hennar er niðri!
316
00:21:15,583 --> 00:21:19,500
Fitoussi er nýr franskur meistari!
Fitoussi, meistari del mundo!
317
00:21:24,875 --> 00:21:25,750
Halló.
318
00:21:25,833 --> 00:21:27,958
Ertu að koma?
Veistu hvað klukkan er?
319
00:21:28,541 --> 00:21:29,666
Kemur.
320
00:21:32,083 --> 00:21:33,500
Allt í lagi. Ég verð að fara.
321
00:21:34,208 --> 00:21:35,916
Hvenær ertu sjálfboðaliði með okkur?
322
00:21:36,000 --> 00:21:37,666
Með strákunum frá Aviateurs?
323
00:21:38,166 --> 00:21:40,375
Aldrei. Ertu búinn að gleyma eða hvað?
324
00:21:40,458 --> 00:21:42,333
Nei, ég hef ekki gert það. Ég er bara orðin stór.
325
00:21:51,416 --> 00:21:55,666
Hæ. Ekki hafa áhyggjur af Demba, allt í lagi?
Hann mun hafa það gott. Hann er Demba eftir allt saman.
326
00:22:07,500 --> 00:22:10,208
Ég trúi því ekki.
Ég sver, ég trúi því ekki.
327
00:22:10,291 --> 00:22:13,000
Ég hélt aldrei að ég myndi enda
í klefa með þér, frændi.
328
00:22:14,000 --> 00:22:16,500
Demba Traoré, el survivor!
329
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
- Hvers vegna kallarðu mig það?
- Þeir kalla þig það á 94.
330
00:22:20,125 --> 00:22:22,750
Þú ert eini gaurinn
sem tók fjórar byssukúlur og komst lífs af.
331
00:22:22,833 --> 00:22:25,958
- Þú ert 50 Cent okkar.
- Hver sagði þér þetta kjaftæði?
332
00:22:26,833 --> 00:22:29,083
Hæ, yfirmaður, ég hef mínar heimildir.
333
00:22:29,166 --> 00:22:32,125
Ég er að skrifa bók.
Og það verður stór kafli um þig.
334
00:22:33,375 --> 00:22:34,750
El Traoré.
335
00:22:43,125 --> 00:22:46,458
Ef þú ert ekki tilbúinn þegar ég opna hurðina
fyrir æfingu, ég loka því.
336
00:22:47,416 --> 00:22:49,833
Ekki skipta þér af honum, frændi.
Þú veist ekki hver hann er.
337
00:22:49,916 --> 00:22:51,416
Þið eruð öll eins fyrir mér.
338
00:22:51,500 --> 00:22:53,125
Farðu niður í þögn!
339
00:22:53,625 --> 00:22:55,083
Færðu það, bróðir.
340
00:22:56,916 --> 00:22:58,041
Færðu það, krakkar!
341
00:22:58,125 --> 00:22:59,541
Skilurðu það ekki, stjóri?
342
00:22:59,625 --> 00:23:04,041
Ég ætla að skrifa um alla strákana
frá þeim 94 sem gerðu okkur orðspor.
343
00:23:04,125 --> 00:23:07,625
Youssef Big Eyes, Marc Gillas, Ferrara,
344
00:23:07,708 --> 00:23:10,958
Momo Amimer, Brahim Crazy, Rud Lion.
345
00:23:11,041 --> 00:23:13,583
Þetta verður dóp, stjóri.
Þeir eru ekki tilbúnir.
346
00:23:14,083 --> 00:23:16,375
Rud Lion og Marc Gillas eru
sama manneskjan.
347
00:23:17,250 --> 00:23:18,208
Já, ég veit.
348
00:23:18,833 --> 00:23:20,750
Momo Amimer er frá 93, ekki 94.
349
00:23:20,833 --> 00:23:21,666
Komdu, krakkar!
350
00:23:21,750 --> 00:23:22,708
Ég skil það, stjóri.
351
00:23:22,791 --> 00:23:25,875
Þú ert fastheldinn fyrir smáatriði,
ertu það ekki? Ekki satt?
352
00:23:26,916 --> 00:23:29,166
Hæ, myndirðu vera uppi
í smá viðtal?
353
00:23:29,250 --> 00:23:30,083
Hvað?
354
00:23:30,625 --> 00:23:33,166
Ekki einu sinni minnast á mig.
Ég er ekki lengur í bransanum.
355
00:23:33,250 --> 00:23:34,333
Svo hvers vegna ertu hér?
356
00:23:34,416 --> 00:23:36,125
Traoré, Diara, við skulum fara.
357
00:23:40,958 --> 00:23:43,500
Vörður, klefafélagi minn lætur skrítið.
358
00:23:43,583 --> 00:23:46,041
Hann hefur ekki farið úr klefanum í tvær vikur.
359
00:23:46,125 --> 00:23:48,541
Hann ætti að vera á geðdeild, ekki í fangelsi.
360
00:23:48,625 --> 00:23:50,000
Hann talar ekki einu sinni.
361
00:23:50,083 --> 00:23:52,500
Það þýðir ekki að hann sé brjálaður.
Kannski talarðu of mikið.
362
00:23:52,583 --> 00:23:54,291
Settu mig bara í annan klefa.
363
00:23:54,375 --> 00:23:57,083
Fylgdu málsmeðferðinni fyrir það.
Sendu inn bréf.
364
00:23:59,250 --> 00:24:01,375
- Ég ætla að ganga.
- Ég kem með þér.
365
00:24:01,875 --> 00:24:03,250
Ég vil ganga einn.
366
00:24:03,750 --> 00:24:06,875
Demba Traoré. El solitarios.
367
00:24:06,958 --> 00:24:09,416
Ef einhver gefur þér vandræði,
ekki einu sinni hreyfa vöðva.
368
00:24:09,500 --> 00:24:12,875
- Strákarnir mínir og ég erum hér ef þú þarft á okkur að halda.
- Ég á ekki í vandræðum með neinn.
369
00:24:12,958 --> 00:24:15,666
Stundum koma vandræði yfir þig
jafnvel þó þú viljir það ekki.
370
00:24:16,541 --> 00:24:18,250
Demba. Ótrúlegt.
371
00:24:18,333 --> 00:24:19,291
Farouk.
372
00:24:20,666 --> 00:24:22,375
- Í hverju ertu í stakk búinn, maður?
- Svik.
373
00:24:22,458 --> 00:24:24,750
- Þú?
- Alþjóðlegt mansal.
374
00:24:25,541 --> 00:24:28,916
- Þú hefur ekki breyst.
- Demba Traoré og Farouk Yayaoui.
375
00:24:29,416 --> 00:24:31,208
Las hienas.
376
00:24:32,333 --> 00:24:33,916
Við sögðum: "Hvenær sem ég vil."
377
00:24:35,375 --> 00:24:36,333
Ég er búinn fyrir.
378
00:24:36,833 --> 00:24:39,041
Símaupptökur,
vitni, DNA, allt.
379
00:24:40,000 --> 00:24:42,250
Ég þarf að komast héðan. Skilurðu mig?
380
00:24:42,333 --> 00:24:44,000
Ég vil ekki vita það, Farouk.
381
00:24:45,458 --> 00:24:47,375
Ertu búinn að koma þér fyrir? Er það það?
382
00:24:49,166 --> 00:24:52,041
Segðu mér ef þig vantar eitthvað.
Ekki hika, þetta er torfan mín.
383
00:24:52,541 --> 00:24:53,708
Nei, það er allt í góðu.
384
00:24:55,208 --> 00:24:57,416
Ég er með þessum litla svarta gaur.
385
00:24:57,500 --> 00:24:59,541
- Með hlutinn á hausnum?
- Já.
386
00:24:59,625 --> 00:25:01,958
- Silima, litli leigjendur?
- Hann er að gera mig brjálaðan.
387
00:25:02,041 --> 00:25:04,250
Allt röflið hans veldur mér höfuðverk.
388
00:25:04,750 --> 00:25:07,625
- Kallar hann þig „yfirmann“ eða „gamling“?
- Hvað meinarðu?
389
00:25:08,125 --> 00:25:09,958
„Stjóri“ þýðir að hann ber virðingu fyrir þér.
390
00:25:10,666 --> 00:25:12,791
"Gamli maður" þýðir að þú ert svolítið sambandslaus.
391
00:25:13,666 --> 00:25:15,000
Þannig virkar hann.
392
00:25:16,375 --> 00:25:19,166
Horfðu á hann.
Hann myndi taka þig út á sekúndu fyrir 30K.
393
00:25:20,125 --> 00:25:21,708
Hann á yfir höfði sér þrjú morð.
394
00:25:21,791 --> 00:25:22,666
- Hann?
- Já.
395
00:25:23,291 --> 00:25:24,791
Hann gæti litið út eins og trúður...
396
00:25:24,875 --> 00:25:25,833
Hann er trúður.
397
00:25:25,916 --> 00:25:27,875
Þú verður að vera trúður til að drepa fyrir peninga.
398
00:25:29,500 --> 00:25:31,333
Drapstu ekki Abdel gamla fyrir peninga?
399
00:25:33,458 --> 00:25:35,291
Ég drap aldrei. Hver sagði þér það?
400
00:25:36,875 --> 00:25:37,833
Frændi þinn, Doums.
401
00:25:39,125 --> 00:25:41,000
Hann talar mikið. Farðu varlega.
402
00:25:45,125 --> 00:25:46,541
Geturðu fengið mér síma?
403
00:25:47,958 --> 00:25:50,291
- Segðu það aftur.
— Þetta er nú þegar í annað skiptið.
404
00:25:50,375 --> 00:25:51,750
Segðu það í þriðja sinn.
405
00:25:51,833 --> 00:25:53,375
- Í þriðja sinn?
- Já.
406
00:25:54,291 --> 00:25:56,708
Demba sagði,
"Segðu Doums að halda kjafti."
407
00:26:00,666 --> 00:26:02,125
Þú sagðir mér að segja það aftur.
408
00:26:02,791 --> 00:26:05,041
— Þú gerðir það, er það ekki?
- Veistu hvað?
409
00:26:05,625 --> 00:26:08,833
Þegar hann kemur út,
segðu honum að koma og segja það í andlitið á mér.
410
00:26:08,916 --> 00:26:11,000
- Nei, ég geri það ekki.
- En þú segir mér að halda kjafti?
411
00:26:11,083 --> 00:26:14,708
Ég sagði það ekki, Demba gerði það!
Ég endurtók það bara. Haltu mér frá því.
412
00:26:16,541 --> 00:26:17,625
Haltu mér frá því.
413
00:26:19,583 --> 00:26:20,708
- Færðu þig.
- Jó!
414
00:26:23,166 --> 00:26:25,833
Doums! Hvað með
hvað ræddum við síðast?
415
00:26:25,916 --> 00:26:27,250
Erum við góð eða ekki?
416
00:26:29,541 --> 00:26:30,375
Doums!
417
00:26:31,375 --> 00:26:32,583
Erum við góð eða ekki?
418
00:26:41,791 --> 00:26:43,708
Stendur frammi fyrir fortíð minni
Framtíð mín flýði
419
00:26:43,791 --> 00:26:46,750
Andlit móður minnar kemur aftur á kvöldin
Nóttin er villt
420
00:26:49,333 --> 00:26:51,083
Stendur frammi fyrir fortíð minni
Framtíð mín flýði
421
00:26:51,166 --> 00:26:52,916
Andlit móður minnar kemur aftur á kvöldin
422
00:26:53,000 --> 00:26:54,750
Gatan er villt
Það fokkaði lífi mínu
423
00:26:54,833 --> 00:26:56,708
Ég finn ekki fyrir hjarta mínu né vinum mínum
424
00:26:56,791 --> 00:26:58,166
En það er of mikið að gerast
425
00:26:58,250 --> 00:27:00,125
Verkefnin og öll vandamál þeirra
426
00:27:00,208 --> 00:27:01,708
Á endanum mæti ég í svörtu
427
00:27:01,791 --> 00:27:03,750
Ég tel deigið og set það allt á mig
428
00:27:03,833 --> 00:27:05,791
Mamma, það er það sem ég er að tala um
429
00:27:05,875 --> 00:27:07,500
Ég eyði tíma mínum í leti
430
00:27:07,583 --> 00:27:11,541
Það er það sama í öllum verkefnum
Þú getur ekki heilla mig
431
00:27:14,083 --> 00:27:16,791
"Þeir vilja gera samstarf án peninga."
Þetta ert þú, bróðir.
432
00:27:16,875 --> 00:27:19,166
Ég sagði þér að þetta snýst allt um peninga, Noumouké.
433
00:27:19,958 --> 00:27:21,916
Fyrir móður mína vil ég byggja höll
434
00:27:22,000 --> 00:27:24,166
Mig langar í einbýlishús heim
Allt um gras
435
00:27:24,250 --> 00:27:27,458
Ég lít kannski ekki út
En ég gæti orðið brjálaður
436
00:27:27,541 --> 00:27:31,333
Þeir vilja gera samstarf án peninga
Þú heldur áfram að senda mér DM en slappaðu af, bróðir
437
00:27:31,416 --> 00:27:33,208
Ég er uppörvandi á steinolíu
438
00:27:35,458 --> 00:27:39,291
Hélstu að ég væri tík eða hvað?
Ég sendi þér DM og þú svarar ekki?
439
00:27:39,375 --> 00:27:41,583
Þú sagðir mér að senda þér lögin mín.
440
00:27:41,666 --> 00:27:44,166
Þú hefðir átt að halda
munninn þinn lokaður. Fokk þú.
441
00:27:44,666 --> 00:27:45,875
Djöfulsins sonur.
442
00:27:56,375 --> 00:27:57,250
Halló?
443
00:27:57,750 --> 00:27:58,750
Það er ég.
444
00:27:59,583 --> 00:28:00,416
Demba?
445
00:28:01,875 --> 00:28:02,958
Hvernig hefurðu það?
446
00:28:03,041 --> 00:28:03,875
Ég er í fangelsi.
447
00:28:03,958 --> 00:28:05,416
Hvernig heldurðu að ég sé?
448
00:28:05,916 --> 00:28:08,166
Ég fékk heimsóknarleyfi, þú veist.
449
00:28:08,250 --> 00:28:09,833
Allt í lagi, en ekki koma með Idrissa.
450
00:28:09,916 --> 00:28:11,666
Hann heldur áfram að spyrja um þig.
451
00:28:12,166 --> 00:28:13,833
Segðu honum að ég komi fljótlega aftur.
452
00:28:14,666 --> 00:28:16,208
Hringdirðu í Soulaymaan?
453
00:28:16,291 --> 00:28:17,833
Ég hringi ekki í Soulaymaan.
454
00:28:18,333 --> 00:28:19,250
Við erum búnir.
455
00:28:19,333 --> 00:28:20,208
Demba...
456
00:28:20,875 --> 00:28:22,708
Hvernig gengur með fyrirtækið?
457
00:28:24,125 --> 00:28:26,083
Þeir frystu alla reikninga félagsins.
458
00:28:26,166 --> 00:28:28,083
Það er eðlilegt meðan á rannsókn stendur.
459
00:28:28,166 --> 00:28:31,375
Þú verður að tala við starfsmenn,
biðja birgja um seinkun.
460
00:28:31,458 --> 00:28:32,458
Ég gerði það.
461
00:28:33,708 --> 00:28:35,333
Ég vissi að þú værir yfirmaður.
462
00:28:35,416 --> 00:28:37,708
Þú veist að þeir frusu
alla persónulegu reikningana þína líka?
463
00:28:38,958 --> 00:28:41,666
Síðast þegar ég fór að versla,
kortið mitt fór ekki í gegn.
464
00:28:41,750 --> 00:28:43,666
Ég þurfti að setja helminginn af hlutunum aftur.
465
00:28:44,166 --> 00:28:46,333
Ég hef aldrei skammast mín jafn mikið á ævinni.
466
00:28:47,458 --> 00:28:49,708
Ég skal senda Majid.
Hann færir þér peninga.
467
00:28:52,041 --> 00:28:53,666
Hvaðan kemur þetta allt?
468
00:28:53,750 --> 00:28:57,208
Majid er með tvær verslanir.
Hann er ekki í skuggalegu efni.
469
00:28:57,708 --> 00:28:59,666
Ég mun koma okkur út úr þessu, allt í lagi?
470
00:29:02,000 --> 00:29:02,833
Allt í lagi?
471
00:29:02,916 --> 00:29:04,166
Allt í lagi.
472
00:29:07,791 --> 00:29:11,000
Ég heyri smá hávaða á ganginum.
Ég verð að leggja á.
473
00:29:12,000 --> 00:29:13,125
Ég sakna þín.
474
00:29:16,500 --> 00:29:18,083
Ég sakna þín líka.
475
00:29:19,125 --> 00:29:21,750
SAMFÉLAGS- OG BORGARATRÁÐSLÖF
476
00:29:24,958 --> 00:29:25,791
Halló!
477
00:29:25,875 --> 00:29:28,833
- Hérna. Það er óselt dótið úr vinnunni.
- Takk.
478
00:29:28,916 --> 00:29:31,083
Sofia, skráðir þú þig til að kjósa?
479
00:29:31,916 --> 00:29:35,000
- Ég fer í næstu viku.
— Varstu ekki búinn að segja það í síðustu viku?
480
00:29:35,583 --> 00:29:38,333
Þannig endum við
með fasistum í annarri umferð.
481
00:29:38,416 --> 00:29:40,916
- Svona verðum við ruglaðir í hvert skipti.
- Ekki bölva.
482
00:29:41,000 --> 00:29:43,333
Það er satt, er það ekki?
Við verðum ruglaðir í hvert skipti.
483
00:29:43,416 --> 00:29:47,125
Þeir hvetja þessa fasista,
og biðja okkur síðan að greiða atkvæði til að loka þeim.
484
00:29:47,208 --> 00:29:49,541
Hvað er málið með það?
Einu sinni, tvisvar, þrisvar sinnum.
485
00:29:49,625 --> 00:29:52,333
Við gerum það tíu sinnum,
ef við þurfum, Rayan.
486
00:29:52,416 --> 00:29:54,916
Þannig er það.
Við höfum lýðræðislegt kerfi í Frakklandi.
487
00:29:55,791 --> 00:29:59,500
Veistu hvað? Þeir munu aldrei leyfa araba
eins og þú sért í forsvari fyrir ráðhúsið.
488
00:29:59,583 --> 00:30:00,750
Hvers vegna ekki?
489
00:30:01,250 --> 00:30:02,250
Hvers vegna ekki?
490
00:30:03,208 --> 00:30:05,208
Þú heitir Swouil Ben Saada, vinur minn.
491
00:30:06,291 --> 00:30:08,500
Veistu
hvað heitir borgarstjórinn í Trappes?
492
00:30:08,583 --> 00:30:11,500
Ali Rabeh. Rabeh.
493
00:30:11,583 --> 00:30:14,000
Heldurðu
hann er afkomandi Vercingetorix?
494
00:30:14,833 --> 00:30:16,541
Taktu Amal Bentounsi.
495
00:30:16,625 --> 00:30:20,125
Veistu hvar hún var í röðinni
í síðustu alþingiskosningum? Í öðru lagi.
496
00:30:20,208 --> 00:30:22,458
Og það var hennar fyrsta pólitíska reynsla.
497
00:30:22,541 --> 00:30:23,875
Geturðu gefið mér bollana?
498
00:30:23,958 --> 00:30:27,791
Og heiðarlega, Rayan, Sofia,
ef mér tækist að sætta ykkur tvö,
499
00:30:27,875 --> 00:30:30,041
Ég get orðið borgarstjóri og jafnvel forseti.
500
00:30:32,083 --> 00:30:33,208
Halló allir.
501
00:30:33,291 --> 00:30:35,583
- Herra lögfræðingur.
- Hvernig gengur? Halló, frú Cissoko.
502
00:30:35,666 --> 00:30:37,166
- Halló, Soulaymaan.
- Hvernig hefurðu það?
503
00:30:37,250 --> 00:30:39,250
- Gott. Þú?
— Ætlarðu ekki að heilsa?
504
00:30:40,250 --> 00:30:42,500
- Ertu ekki að heilsa?
- Halló, Soulaymaan.
505
00:30:42,583 --> 00:30:44,958
"Halló, Soulaymaan."
Ég vona að hann fái góðar einkunnir.
506
00:30:45,041 --> 00:30:47,875
Já, hann er fínn. Hann vinnur hörðum höndum.
Hegðun hans aftur á móti...
507
00:30:47,958 --> 00:30:51,166
Hegðun hans er ekki góð?
Hvernig stendur á því að hegðun þín er...
508
00:30:51,250 --> 00:30:53,333
- Hættu þessu!
- Þú ættir að fá góðar einkunnir.
509
00:30:53,416 --> 00:30:55,416
Annars skal ég draga eyrun á þér.
Skilurðu?
510
00:30:56,041 --> 00:30:57,666
Swouil. Getum við talað í augnablik?
511
00:30:58,166 --> 00:31:00,208
- Inès, geturðu tekið við, takk?
- Þakka þér fyrir.
512
00:31:02,583 --> 00:31:03,583
Hvað er það?
513
00:31:04,166 --> 00:31:07,250
Við sögðum ekki fleiri skilaboð
um borgarstjóra fyrir réttarhöldin.
514
00:31:07,333 --> 00:31:08,625
Hvað? Hvað gerði ég?
515
00:31:08,708 --> 00:31:09,916
Er þér alvara, Swouil?
516
00:31:13,333 --> 00:31:14,916
Í dag, klukkan 15:40.
517
00:31:15,000 --> 00:31:18,166
„Eina fjárveitingin hækkar stöðugt
er bæjarlögreglunnar.“
518
00:31:18,250 --> 00:31:21,041
- Hvað þá? Það er satt, er það ekki?
- Já, en réttarhöldin eru á morgun.
519
00:31:21,125 --> 00:31:22,250
Það er ekki gáfulegt.
520
00:31:22,333 --> 00:31:25,666
Og þú þekkir borgarstjórann.
Þú veist að hann mun nota það gegn þér.
521
00:31:25,750 --> 00:31:27,000
Allt í lagi, ég skil það.
522
00:31:27,083 --> 00:31:28,458
- Ertu viss?
- Já, ég skil það.
523
00:31:28,541 --> 00:31:30,250
Útvarpsþögn til morguns.
524
00:31:30,333 --> 00:31:31,958
- Já.
- Allt í lagi? Samkomulag.
525
00:31:32,041 --> 00:31:33,125
Hey, heyrðu...
526
00:31:34,125 --> 00:31:36,125
Hefurðu hugsað
um að verða varaborgarfulltrúi?
527
00:31:36,208 --> 00:31:37,791
Nei, Swouil, ég er búinn að segja þér það.
528
00:31:37,875 --> 00:31:39,458
Pólitík er ekki fyrir mig.
529
00:31:39,541 --> 00:31:40,708
- Allt í lagi?
- Allt í lagi.
530
00:31:40,791 --> 00:31:42,458
- Sjáumst þú á morgun fyrir dómi?
- Já.
531
00:31:54,458 --> 00:31:55,333
Lokaðu hurðinni!
532
00:32:06,333 --> 00:32:08,666
Yo. Er engin sæt jógúrt eftir?
533
00:32:08,750 --> 00:32:10,458
Hvers vegna? keyptirðu eitthvað?
534
00:32:10,541 --> 00:32:11,541
Þú ert svo fyndinn.
535
00:32:11,625 --> 00:32:13,000
Já, svona er það.
536
00:32:13,083 --> 00:32:16,083
Engin vinna, engir peningar,
engir peningar, engin sæt jógúrt.
537
00:32:26,208 --> 00:32:28,333
Auðvelt. Þú ert að fara að fá sykursýki.
538
00:32:28,416 --> 00:32:29,750
Ekki hafa áhyggjur af mér.
539
00:32:30,250 --> 00:32:32,083
Mundu að það var það sem drap mömmu.
540
00:32:39,000 --> 00:32:41,041
Réttarhöld yfir Swouil eru á morgun
við dómshúsið.
541
00:32:41,541 --> 00:32:44,708
— Kemurðu til að sjá mig verja hann?
- Ég get það ekki. Ég verð að finna mér vinnu.
542
00:32:44,791 --> 00:32:49,500
„Engin vinna, engir peningar,
engir peningar, engin sæt jógúrt."
543
00:32:53,291 --> 00:32:54,166
Smá skítur.
544
00:32:55,333 --> 00:32:57,750
Þeir verða að geta
að skýra þau viðskipti.
545
00:32:58,250 --> 00:32:59,916
Þeim gæti verið refsað harðlega.
546
00:33:01,000 --> 00:33:01,833
Já, Soulaymaan?
547
00:33:03,791 --> 00:33:05,875
Mig langaði að fá uppfærslu
um mál bróður míns.
548
00:33:05,958 --> 00:33:08,541
Ég geri allt sem ég get,
en við erum mjög upptekin.
549
00:33:08,625 --> 00:33:09,833
Getum við náð okkur seinna?
550
00:33:10,500 --> 00:33:12,625
Spurðir þú
fyrir yfirlýsingar og samninga?
551
00:33:12,708 --> 00:33:14,541
Já, þær verða sendar í tölvupósti til okkar í dag.
552
00:33:22,541 --> 00:33:24,791
- Herra lögfræðingur, hvað er að?
- Komstu? Hæ, Soso.
553
00:33:25,333 --> 00:33:26,625
- Swouil.
- Gaur.
554
00:33:26,708 --> 00:33:28,625
Því miður. Fyrirgefðu. Ég biðst afsökunar.
555
00:33:30,708 --> 00:33:32,500
- Hvernig hefurðu það?
— Gott, þakka þér fyrir.
556
00:33:33,333 --> 00:33:34,166
Hæ!
557
00:33:35,666 --> 00:33:37,333
- Eigum við að fara?
- Já, við skulum fara.
558
00:33:45,750 --> 00:33:49,500
- Hvað er málið með saksóknara?
- Ekkert, ekki hafa áhyggjur. Leyfðu mér að ráða við það.
559
00:33:58,291 --> 00:34:02,750
„Eftir hverju erum við að bíða til að setja staðinn
í eldi og að hætta að fara eftir reglum“?
560
00:34:02,833 --> 00:34:05,291
Herra Swouil Ben Saada birti þessi orð
561
00:34:05,375 --> 00:34:09,791
meðan landið gekk í gegn
Hrikalegustu óeirðirnar síðan 2005.
562
00:34:09,875 --> 00:34:11,125
Það er lag.
563
00:34:11,208 --> 00:34:14,625
Verjandinn mun örugglega segja þér það
að þetta sé bara tilvitnun.
564
00:34:15,208 --> 00:34:19,125
Reyndar eru þessi orð hluti af plötu
af þriggja stafa hópnum NTM.
565
00:34:19,208 --> 00:34:20,375
Hins vegar,
566
00:34:20,875 --> 00:34:25,875
ekkert í færslu Mr. Ben Saada gefur til kynna
að hann væri ósammála þessum orðum.
567
00:34:26,541 --> 00:34:27,958
Og sem sveitarstjórnarmaður,
568
00:34:28,041 --> 00:34:31,125
við hefðum átt von á honum
að fordæma ákveðið og afdráttarlaust
569
00:34:31,208 --> 00:34:33,875
endurteknum truflunum
af skipulögðum gengjum,
570
00:34:33,958 --> 00:34:36,166
og það er vægt til orða tekið,
sem Frakkland upplifði.
571
00:34:36,250 --> 00:34:37,875
- "Skipulagðar klíkur."
- En hann gerði það ekki.
572
00:34:37,958 --> 00:34:40,583
Í staðinn valdi hann
að deila ögrandi orðum.
573
00:34:40,666 --> 00:34:44,416
Vegna þess að það skal tekið fram
að herra Ben Saada er í framboði til borgarstjóra,
574
00:34:44,500 --> 00:34:47,291
og hann virðist tilbúinn
að fara sviðna jörð til að ná því.
575
00:34:48,708 --> 00:34:51,166
Verjandinn
mun örugglega gefa þér
576
00:34:51,250 --> 00:34:53,833
smjaðandi lýsingu á skjólstæðingi sínum.
577
00:34:53,916 --> 00:34:55,166
Honum er borgað fyrir það.
578
00:34:55,666 --> 00:34:58,000
En þegar herra Swouil Ben Saada
verður óþolinmóður
579
00:34:58,083 --> 00:35:01,541
og furða hvað æsku Champigny
er að bíða eftir að kveikja í hlutum,
580
00:35:01,625 --> 00:35:03,458
þú verður að taka því eins og það er.
581
00:35:03,958 --> 00:35:05,750
Hvatning til uppþots.
582
00:35:06,916 --> 00:35:10,833
Þess vegna er ég að biðja um setningu
þriggja mánaða fangelsi,
583
00:35:10,916 --> 00:35:15,666
að fullu frestað,
verði lagður á herra Swouil Ben Saada.
584
00:35:16,208 --> 00:35:18,708
Ég óska líka eftir því,
sem undantekningarráðstöfun,
585
00:35:18,791 --> 00:35:22,208
hann verður líka bannaður
frá því að gegna opinberu embætti í tvö ár.
586
00:35:22,291 --> 00:35:23,125
Það er fáránlegt.
587
00:35:24,041 --> 00:35:25,041
Þögn!
588
00:35:25,625 --> 00:35:26,916
Þögn!
589
00:35:27,958 --> 00:35:29,250
- Þögn!
- Róaðu þig.
590
00:35:30,083 --> 00:35:31,958
Eða ég mun láta rýma réttarsalinn.
591
00:35:35,000 --> 00:35:37,708
Verjandinn hefur orðið.
592
00:35:43,541 --> 00:35:46,166
„Eftir hverju erum við að bíða
að kveikja í staðnum“?
593
00:35:46,250 --> 00:35:49,250
„Eftir hverju erum við að bíða
að hætta að fylgja reglunum“?
594
00:35:50,000 --> 00:35:56,416
Eins og varasaksóknari sagði svo vel,
sýnir þekkingu sína á frönsku rappi,
595
00:35:57,000 --> 00:36:00,125
þessi orð eru það ekki
Herra Swouil Ben Saada.
596
00:36:00,208 --> 00:36:04,458
Og ef hann setti þessar setningar
innan gæsalappa þegar hann birti þær,
597
00:36:04,541 --> 00:36:08,083
jæja, það var einmitt til að gefa til kynna
að þessi orð væru ekki hans eigin.
598
00:36:08,583 --> 00:36:12,208
Nema ég hafi rangt fyrir mér, þá er þetta
hvernig við Frakkar notum gæsalappir.
599
00:36:12,291 --> 00:36:15,416
Með öðrum orðum, tilvitnanir eru ekki málsvörn.
600
00:36:16,625 --> 00:36:18,916
Ef þú spyrð íbúa Bois-l'Abbé,
601
00:36:19,958 --> 00:36:21,750
sem kom hingað í dag,
602
00:36:22,750 --> 00:36:26,708
þeir myndu lýsa Swouil Ben Saada
sem hugsar um velferð annarra.
603
00:36:28,291 --> 00:36:31,166
Ástríkur maður,
taka treglega þátt í stjórnmálum.
604
00:36:34,125 --> 00:36:37,375
Í mínum fyrstu minningum,
Ég sé hann kenna móður minni frönskukennslu.
605
00:36:39,291 --> 00:36:42,625
Með allri þolinmæði og eftirlæti
sem kennsla krefst.
606
00:36:43,166 --> 00:36:46,500
Á milli tveggja ræstingastarfa,
mamma vildi bæta orðaforða sinn.
607
00:36:47,750 --> 00:36:51,416
„Sá sem ræður tungumálinu
lýðs forðast illsku sína,"
608
00:36:51,500 --> 00:36:52,708
sagði hún vön.
609
00:36:53,500 --> 00:36:56,416
Ég veit að það er orðið algengt,
jafnvel kerfisbundið,
610
00:36:56,500 --> 00:37:00,458
innan fjölmiðla-pólitískrar umræðu,
ef við getum samt kallað það umræðu,
611
00:37:00,541 --> 00:37:03,416
að hunsa orsakirnar
og benda á afleiðingarnar.
612
00:37:03,916 --> 00:37:06,041
En þetta er ekki settið
af dónalegum spjallþætti
613
00:37:06,125 --> 00:37:09,416
þar sem afneitun alls margbreytileika
og leitin að suð eru konungur.
614
00:37:09,916 --> 00:37:11,625
Þetta er réttarsalur.
615
00:37:12,583 --> 00:37:15,333
Og í réttarsal,
við lítum ekki bara á afleiðingarnar,
616
00:37:15,416 --> 00:37:19,291
svipta þá öllu samhengi
og hunsa uppruna þeirra vísvitandi.
617
00:37:19,958 --> 00:37:24,708
Svo benti frú varasaksóknari
fingurinn á herra Swouil Ben Saada,
618
00:37:24,791 --> 00:37:27,750
að kenna honum íkveikjandi áhrifum
sem hann á ekki.
619
00:37:28,500 --> 00:37:30,500
En hvað með andfélagslegu stefnuna
620
00:37:30,583 --> 00:37:33,166
framkvæmd af núverandi bæjarstjóra
af Champigny-sur-Marne?
621
00:37:34,375 --> 00:37:38,125
Hvað með lokunina
félagsmiðstöðva í Bois-l'Abbé
622
00:37:38,208 --> 00:37:42,958
og hróplegt áhugaleysi borgarstjóra
í íbúa sem ekki er talinn vera til
623
00:37:43,041 --> 00:37:44,333
af því að þeir kjósa ekki?
624
00:37:44,416 --> 00:37:48,958
Hvað með þráhyggjuþrá borgarstjórans
að eyðileggja verkamannahverfi,
625
00:37:49,041 --> 00:37:52,375
lofa íbúum
að þeir geti komið aftur,
626
00:37:52,458 --> 00:37:57,166
en þegar byggingarnar eru endurbyggðar,
allt nýrra og flottara, leigan hækkar.
627
00:37:57,250 --> 00:38:00,375
Þeir neyðast til að flytja burt,
af fúsum og frjálsum vilja, auðvitað,
628
00:38:00,458 --> 00:38:03,208
lengra og lengra frá heimilum sínum.
629
00:38:03,291 --> 00:38:06,000
Það er nafn á þessu. Æðingarvæðing.
630
00:38:06,500 --> 00:38:08,083
Já! Vel orðað!
631
00:38:08,166 --> 00:38:09,666
- Þögn!
- Vel mælt!
632
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
Og það er það sem setur
Champigny-sur-Marne í eldi,
633
00:38:12,541 --> 00:38:14,916
ekki stutt setning deilt
eftir herra Swouil Ben Saada.
634
00:38:15,875 --> 00:38:19,000
Virðulegi forseti, ég bið um sýknu.
635
00:38:25,000 --> 00:38:26,083
Ég efaðist aldrei um þig.
636
00:38:26,166 --> 00:38:29,833
- Ég vona það svo sannarlega.
- Veistu hvers vegna? Vegna þess að þú ert stórkostlegur.
637
00:38:30,416 --> 00:38:32,833
Þakka þér fyrir. Þakka þér kærlega fyrir.
638
00:38:32,916 --> 00:38:34,041
Þakka þér kærlega fyrir.
639
00:38:34,125 --> 00:38:36,708
- Vel gert! Já!
- Takk fyrir komuna.
640
00:38:36,791 --> 00:38:39,416
- Við unnum bardaga, við skulum vinna ráðhúsið!
- Flott hjá þér.
641
00:38:39,500 --> 00:38:40,958
Komdu, nú djammum við!
642
00:38:41,041 --> 00:38:43,625
- Móðir þín yrði mjög stolt.
— Þakka þér kærlega fyrir.
643
00:38:52,166 --> 00:38:53,250
Farðu að kjósa!
644
00:39:16,416 --> 00:39:17,583
Að minnsta kosti 100 þúsund
645
00:39:17,666 --> 00:39:19,458
Að minnsta kosti, að minnsta kosti 100K
646
00:39:23,208 --> 00:39:26,291
94 500, ég kom til að borða
Gefðu mér að minnsta kosti 100K
647
00:39:26,375 --> 00:39:29,958
Ef þú finnur það ekki þá er það án þín
Ekki mér að kenna, ég sagði þér það 100 sinnum
648
00:39:36,500 --> 00:39:37,750
Að minnsta kosti 100 þúsund
649
00:39:37,833 --> 00:39:39,333
Að minnsta kosti, að minnsta kosti 100K
650
00:39:39,833 --> 00:39:41,041
Að minnsta kosti 100 þúsund
651
00:39:41,125 --> 00:39:42,791
Að minnsta kosti, að minnsta kosti 100K
652
00:39:43,291 --> 00:39:44,833
94 500, ég kom til að borða
653
00:39:44,916 --> 00:39:46,625
Gefðu mér að minnsta kosti 100K
654
00:39:46,708 --> 00:39:49,833
Ef þú finnur það ekki þá er það án þín
Ekki mér að kenna, ég sagði þér það 100 sinnum
655
00:39:49,916 --> 00:39:51,708
Þú þekkir áhöfnina
Við tökumst á við þig
656
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
Með klíkunni höfum við æðruleysi
657
00:39:53,458 --> 00:39:56,666
Hún er að leika út, þau eru að brjálast
Ég hef fengið kóðann, að minnsta kosti 100 sinnum
658
00:39:56,750 --> 00:39:58,250
Það er það sem við gerum
659
00:39:58,333 --> 00:40:00,000
Flýttu þér alltaf með höfuðið á undan
660
00:40:00,083 --> 00:40:01,625
Rapparar, ræningjar
Bara að slappa af
661
00:40:01,708 --> 00:40:03,416
Drykk, deig
Við gerum óhrein viðskipti
662
00:40:03,500 --> 00:40:04,833
Hafðu það rólegt, hafðu það rólegt
663
00:40:04,916 --> 00:40:06,708
Þeir eru að hringja í mig
En núna er ekki rétti tíminn
664
00:40:06,791 --> 00:40:08,333
Hún vill hjarta mitt
Nú er ekki rétti tíminn
665
00:40:08,416 --> 00:40:09,750
Ég vil sjá allar...
666
00:40:09,833 --> 00:40:11,000
Farðu niður! Allir!
667
00:40:11,083 --> 00:40:13,125
Við erum að sigla um borgina
668
00:40:13,208 --> 00:40:16,333
Vasar fullir af peningum
Þeir eru að spá í hvað ég sé að gera í lífinu
669
00:40:16,416 --> 00:40:18,083
Háværari! Aftur!
670
00:40:18,166 --> 00:40:19,750
Við erum að sigla um borgina
671
00:40:19,833 --> 00:40:20,958
Vasar fullir af peningum
672
00:40:21,041 --> 00:40:23,291
Einn, tveir... Einn, tveir, þrír!
673
00:40:23,375 --> 00:40:24,791
Að minnsta kosti 100 þúsund
674
00:40:24,875 --> 00:40:26,666
Að minnsta kosti, að minnsta kosti 100K
675
00:40:26,750 --> 00:40:28,083
Að minnsta kosti 100 þúsund
676
00:40:28,166 --> 00:40:29,291
Að minnsta kosti, að minnsta kosti 100K
677
00:40:29,375 --> 00:40:30,208
Já!
678
00:40:30,291 --> 00:40:31,333
Að minnsta kosti 100 þúsund
679
00:40:31,416 --> 00:40:32,791
Að minnsta kosti, að minnsta kosti 100K
680
00:40:32,875 --> 00:40:33,708
Allir!
681
00:40:33,791 --> 00:40:34,875
Að minnsta kosti 100 þúsund
682
00:40:34,958 --> 00:40:36,791
- Að minnsta kosti, að minnsta kosti 100K
- Að minnsta kosti 100K
683
00:40:36,875 --> 00:40:39,958
- Að minnsta kosti 100K
- Að minnsta kosti, að minnsta kosti 100K
684
00:40:43,000 --> 00:40:48,333
- Hann er í eldi! Fólkið er að verða brjálað!
- 94 500, við erum gatan!
685
00:40:48,958 --> 00:40:50,000
Það er það!
686
00:40:50,083 --> 00:40:52,375
- Gaur, það eru skrítin skilaboð.
- Bíddu aðeins.
687
00:40:52,458 --> 00:40:54,541
- Champigny, ertu hér eða hvað?
- Bíddu! Hæ!
688
00:40:54,625 --> 00:40:57,041
- 9millimètres er í beinni útsendingu.
- Já, og?
689
00:40:57,125 --> 00:40:58,250
- Ég sver það.
- Og?
690
00:40:58,333 --> 00:41:02,291
„Svo, NMK, litla kelling,
þú móðgar fólk og lokar það svo?"
691
00:41:02,375 --> 00:41:06,291
- Noumouké, vinsamlegast hunsaðu hann.
- Ekki hafa áhyggjur. Hvar er myndatökumaðurinn?
692
00:41:06,375 --> 00:41:08,041
Heyrðu mig, litli tíkarsonur.
693
00:41:08,125 --> 00:41:11,125
Þegar ég hef náð þér, ætla ég að setja
þessi 9 mm byssu í munninum þínum.
694
00:41:11,208 --> 00:41:13,000
- Djöfulsins sonur!
- Farðu til fjandans!
695
00:41:13,625 --> 00:41:15,208
9millímetrar, farðu til fjandans!
696
00:41:15,291 --> 00:41:16,875
9millímetrar, farðu til fjandans!
697
00:41:16,958 --> 00:41:18,458
9millímetrar, farðu til fjandans!
698
00:41:19,250 --> 00:41:20,875
Fokkaðu þér!
699
00:41:20,958 --> 00:41:22,458
Fokkaðu þér!
700
00:41:22,541 --> 00:41:24,166
Fokkaðu þér!
701
00:41:35,458 --> 00:41:36,333
Sjáið þetta, krakkar.
702
00:41:36,416 --> 00:41:38,291
Við skulum byrja mánudaginn á fréttayfirliti.
703
00:41:38,375 --> 00:41:42,416
NMK var í beinni með Raptastreet,
fulltrúi Champigny í Val-de-Marne.
704
00:41:42,500 --> 00:41:44,625
Persónulega hafði ég aldrei heyrt um hann,
705
00:41:44,708 --> 00:41:46,833
en frjálsíþróttin hans var
stjarna þáttarins.
706
00:41:46,916 --> 00:41:48,333
"Stjarnan í þættinum"!
707
00:41:48,416 --> 00:41:51,000
Var ég stjarna þáttarins eða ekki?
Var ég það eða ekki?
708
00:41:51,083 --> 00:41:52,250
Ég sver það, það er geðveikt!
709
00:41:52,333 --> 00:41:54,875
En það eru sögusagnir
að það sé falsað nautakjöt,
710
00:41:54,958 --> 00:41:57,250
og þessir 9 millimetrar
og NMK eru í raun vinir,
711
00:41:57,333 --> 00:42:00,708
og að þetta sé allt glæfrabragð
að hefja feril NMK.
712
00:42:00,791 --> 00:42:02,291
Kommentaðu því sem þér finnst.
713
00:42:02,375 --> 00:42:04,125
Og þeir tilkynntu að NMK
714
00:42:04,208 --> 00:42:07,458
verður fulltrúi hinna 94
á Raptastreet tónleikum í Zénith.
715
00:42:07,541 --> 00:42:09,166
- Með L2BGANG, kr...
- Zenith!
716
00:42:09,250 --> 00:42:11,500
- ...og margir aðrir.
- Það verður geðveikt.
717
00:42:11,583 --> 00:42:12,500
Það er sjúkt.
718
00:42:12,583 --> 00:42:16,750
Heldur fólk virkilega að ég myndi leyfa einhverjum
móðga mig bara fyrir smá suð?
719
00:42:16,833 --> 00:42:18,916
Þú skilur það ekki. Við þurfum að ríða honum.
720
00:42:19,000 --> 00:42:22,875
- Sérhver rappari ætlar að rífa kjaftinn á þér.
- Enginn ætlar að slíta punginn á mér.
721
00:42:22,958 --> 00:42:27,375
Noumouké. Nú þarftu að búa til myndbönd,
halda tónleika, þú þarft að vera alls staðar!
722
00:42:27,458 --> 00:42:31,000
- NMK alls staðar! Þarna, alls staðar.
- Hann þarf að finna útgáfufyrirtæki fyrst.
723
00:42:31,083 --> 00:42:33,291
Helvítis plötuútgefendur.
Við ráðum okkur sjálf.
724
00:42:33,375 --> 00:42:34,333
- Í alvöru?
- Já.
725
00:42:34,416 --> 00:42:35,500
Með hvaða peningum?
726
00:42:41,708 --> 00:42:44,958
Þú átt bara eftir að skilja
þegar þú meiðir þig. Haltu svo áfram.
727
00:42:53,666 --> 00:42:54,583
Hvað finnst þér?
728
00:42:56,291 --> 00:42:57,125
Það er svo gott.
729
00:42:58,375 --> 00:43:00,833
Þú ættir að prófa útgáfu stóra bróður míns.
730
00:43:02,166 --> 00:43:03,166
Hvernig hefur hann það?
731
00:43:04,625 --> 00:43:06,041
Fer samt fram og til baka.
732
00:43:06,666 --> 00:43:09,083
Slæmar venjur eru auðveldari
að taka upp en að sleppa.
733
00:43:09,166 --> 00:43:10,791
Já. Segðu mér frá því.
734
00:43:13,208 --> 00:43:14,541
Ég hélt ekki að þú myndir koma.
735
00:43:15,625 --> 00:43:16,750
Ég ekki heldur.
736
00:43:16,833 --> 00:43:19,083
Sérstaklega eftir að ég sló þig út
við yfirheyrslu.
737
00:43:19,916 --> 00:43:21,708
Hvað sem er. Klipptu það út.
738
00:43:21,791 --> 00:43:24,333
Þú veist að ég hafði ekki nægan tíma
að undirbúa málið.
739
00:43:24,416 --> 00:43:25,875
Já, ef þú segir það.
740
00:43:29,291 --> 00:43:32,500
Ertu enn að taka myndir
af öllu sem hreyfist?
741
00:43:35,583 --> 00:43:37,291
- Engan veginn.
- Hvað?
742
00:43:37,375 --> 00:43:39,041
- Geymdirðu það?
- Auðvitað gerði ég það.
743
00:43:39,125 --> 00:43:42,291
- Ég held að ég líti ekki svo vel út.
- Þú gerir það. Það er góð mynd.
744
00:43:42,375 --> 00:43:44,000
- Ég er ekki viss.
- Ég tek nýjan.
745
00:43:44,083 --> 00:43:47,625
- Hvernig væri að við eyðum því?
- Ekki þora. Þetta er fartölvan mín.
746
00:43:48,916 --> 00:43:51,708
- Þú veist að ég fíla ekki myndir. Það er ekki...
- En...
747
00:43:52,208 --> 00:43:53,625
Komdu, brostu mér.
748
00:44:08,000 --> 00:44:10,208
- Mér líkar þetta lag.
- Það er fínt.
749
00:44:10,291 --> 00:44:11,958
- Líkar þér það? Já?
- Já.
750
00:44:12,041 --> 00:44:13,416
- Líkar þér það?
- Ég geri það.
751
00:44:18,541 --> 00:44:20,583
- Hvað með smá dans?
- Nei. Ég kann ekki að dansa.
752
00:44:20,666 --> 00:44:23,250
Ég get ekki heldur pósað.
Ég er ekki fyrirsæta, en ég gerði það samt.
753
00:44:25,125 --> 00:44:26,750
Þú verður bara að æfa þig.
754
00:44:28,375 --> 00:44:31,041
- Ekki gera grín að mér.
- Ég lofa að ég mun ekki gera grín að þér.
755
00:44:58,583 --> 00:45:00,416
Nei, fyrirgefðu, ég get það ekki.
756
00:45:04,625 --> 00:45:06,916
Ég verð að fara, allt í lagi? Því miður.
757
00:45:13,208 --> 00:45:15,416
Þú getur skrifað niður átta og borið það...
758
00:45:15,500 --> 00:45:16,791
Áfram, gerðu það.
759
00:45:16,875 --> 00:45:17,958
Þú berð það...
760
00:46:50,541 --> 00:46:53,833
Ég ætla að sýna þér
hvernig er það í frönskum fangelsum, krakkar.
761
00:46:53,916 --> 00:46:55,875
- Sjáðu þetta, maður.
- Ekki kvikmynda mig.
762
00:46:55,958 --> 00:46:58,666
Ég skil það. Boss vill mig ekki
að sýna andlit sitt.
763
00:46:58,750 --> 00:47:01,541
Þetta er skipulögð glæpastarfsemi.
Þetta er 94, bróðir!
764
00:47:01,625 --> 00:47:03,958
Leggðu símann frá þér og skerðu kartöflurnar.
765
00:47:09,541 --> 00:47:10,583
Þetta er of þykkt.
766
00:47:11,166 --> 00:47:12,208
Skerið þær þynnri.
767
00:47:15,666 --> 00:47:18,375
Nú, hvað ættir þú að gera
ef þú vilt karamellíðan lauk?
768
00:47:19,500 --> 00:47:23,958
Þú ættir að bæta við smá sykri eða hunangi,
ef þú átt nokkrar.
769
00:47:25,458 --> 00:47:26,333
Hvað?
770
00:47:28,083 --> 00:47:29,541
Yfirmaður, þú veist,
771
00:47:30,041 --> 00:47:34,083
ef einhverjir eru að angra þig úti,
Ég get séð um þá, þú veist.
772
00:47:36,625 --> 00:47:38,791
Fólk sem sendir þig
að drepa einhvern fyrir 30K,
773
00:47:39,583 --> 00:47:40,833
þeir eru ekki vinir þínir.
774
00:47:42,000 --> 00:47:45,208
Ef þú ert einhvern tíma ósammála þeim,
eða ef þeir hafa áhyggjur að þú sért snáði,
775
00:47:45,291 --> 00:47:48,125
þeir munu finna einhvern annan
að drepa þig og ókeypis.
776
00:47:48,208 --> 00:47:49,583
Bara til að sanna sig.
777
00:47:52,000 --> 00:47:53,750
Þá er betra að þeir missi ekki af.
778
00:47:59,000 --> 00:48:00,166
Bíddu, stjóri.
779
00:48:00,916 --> 00:48:02,208
Ertu að segja mér það
780
00:48:02,708 --> 00:48:04,458
hefurðu aldrei reykt neinn?
781
00:48:05,875 --> 00:48:07,041
Aldrei.
782
00:48:08,958 --> 00:48:09,958
Gefðu mér mjólkina.
783
00:48:11,000 --> 00:48:13,125
Mjólkin, Silima, mjólkin.
784
00:48:21,541 --> 00:48:23,041
Gefðu mér nú ostinn.
785
00:48:29,333 --> 00:48:30,791
Nú hyljum við það.
786
00:48:33,166 --> 00:48:34,666
Þú þarft annan hitagjafa.
787
00:48:38,416 --> 00:48:39,541
Þarna ertu.
788
00:48:41,708 --> 00:48:43,333
Bíddu, bjóstu til ofn?
789
00:48:47,791 --> 00:48:49,125
Áttu systkini?
790
00:48:53,416 --> 00:48:55,541
Ég átti eldri bróður en hann reykti.
791
00:48:58,625 --> 00:48:59,791
Ég var 14.
792
00:49:02,208 --> 00:49:03,625
Hann dó í fanginu á mér.
793
00:49:05,750 --> 00:49:07,041
Hefurðu einhvern tíma talað við krakka?
794
00:49:08,125 --> 00:49:09,166
Hvað?
795
00:49:09,750 --> 00:49:12,000
- Ertu í alvörunni, stjóri?
— Auðvitað er ég það.
796
00:49:14,291 --> 00:49:15,416
Þú veist,
797
00:49:16,541 --> 00:49:18,000
Ég fékk kvíðaköst áður.
798
00:49:23,125 --> 00:49:24,291
Allt í lagi, gleymdu því.
799
00:49:59,375 --> 00:50:00,291
Þeir eru á ferðinni.
800
00:50:11,875 --> 00:50:15,958
Þrjú kíló, bróðir, skilurðu það ekki?
Við getum komið gildruhúsinu í gang aftur.
801
00:50:16,041 --> 00:50:17,333
- Leggðu það frá þér.
- Þrjú kíló.
802
00:50:17,416 --> 00:50:18,708
Hættu að stressa þig.
803
00:50:19,541 --> 00:50:21,291
Borgin er okkar, frændi.
804
00:50:30,666 --> 00:50:31,500
Fokk...
805
00:50:46,708 --> 00:50:49,000
TN-92 til AQ-150.
Óskað eftir skjótum viðbrögðum.
806
00:50:49,083 --> 00:50:50,166
Innbrot í gangi.
807
00:50:50,250 --> 00:50:52,125
AQ-150 fyrir TN-92, við erum á leiðinni.
808
00:51:08,666 --> 00:51:10,500
Farðu héðan, tíkarsynir!
809
00:51:11,708 --> 00:51:12,666
Ertu ekki að flytja?
810
00:51:14,791 --> 00:51:15,916
Ég skal láta þig borga.
811
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
Snúðu því!
812
00:51:19,250 --> 00:51:21,000
- Hæ, krakkar!
- Þetta er torfan mín!
813
00:51:22,000 --> 00:51:23,500
Þetta er torfan mín! Finnurðu fyrir mér?
814
00:51:23,583 --> 00:51:24,916
Stattu upp! Farðu héðan!
815
00:51:25,000 --> 00:51:27,291
- Komdu!
- Hlauptu, fjandinn! Hlaupa!
816
00:51:27,375 --> 00:51:30,125
Hey, hvað sagði ég þér?
817
00:51:35,125 --> 00:51:36,875
- Mér líkar það.
- Þú lítur sætur út.
818
00:51:36,958 --> 00:51:40,083
Mér líkar það mjög vel.
819
00:52:07,750 --> 00:52:09,208
Kattri, gefðu mér dósina.
820
00:52:15,875 --> 00:52:16,833
Lamín?
821
00:52:18,541 --> 00:52:19,708
Skoðaðu þetta.
822
00:52:22,291 --> 00:52:24,416
NMK STEIKAR 9MM LIVE
823
00:52:24,916 --> 00:52:26,583
- Ég hringi í þig aftur.
- Hæ.
824
00:52:26,666 --> 00:52:29,208
Hvað er að frétta?
Þú hefur stækkað síðan síðast.
825
00:52:30,291 --> 00:52:32,375
Haltu honum, haltu honum! Allumette!
826
00:52:33,000 --> 00:52:34,500
Gefðu mér peningana mína til baka!
827
00:52:36,375 --> 00:52:37,500
Ég drep þig!
828
00:52:55,416 --> 00:52:56,541
Það gengur hratt.
829
00:52:56,625 --> 00:52:59,458
Johnny, farðu og fáðu mér annað tímarit.
Fínt og hægt.
830
00:52:59,541 --> 00:53:01,291
Það er fljótt að seljast!
831
00:53:01,916 --> 00:53:04,000
Sjáðu peningana, maður!
832
00:53:18,583 --> 00:53:21,291
Hæ! Hvenær ertu að fara
að hætta að pirra mig?
833
00:53:29,583 --> 00:53:31,333
- Hvað er að?
- Hvernig hefurðu það?
834
00:53:34,125 --> 00:53:36,875
- Bíddu, ég skal hjálpa þér.
- Þakka þér fyrir, Lamine.
835
00:53:37,458 --> 00:53:39,375
- Komdu, farðu.
- Já, vissulega.
836
00:53:42,291 --> 00:53:44,916
Já! Það eru þeir sem ég vildi!
837
00:53:45,000 --> 00:53:46,125
Þarna ferðu!
838
00:53:47,833 --> 00:53:49,875
- Djöfulsins sonur!
- Fjandinn!
839
00:53:54,875 --> 00:53:57,750
- 9 millimetrar, rassinn minn! Hvað núna?
- Þetta er okkar núna!
840
00:53:57,833 --> 00:54:01,041
Við erum sicarios núna!
841
00:55:06,083 --> 00:55:08,125
- Það er ekki það sem þú heldur!
- Haltu kjafti!
842
00:55:12,791 --> 00:55:14,375
Viltu lenda hér líka?
843
00:55:16,208 --> 00:55:17,041
Svaraðu mér!
844
00:55:17,125 --> 00:55:18,916
Þú sagðir mér bara að þegja.
845
00:55:19,666 --> 00:55:21,791
Þú heldur að ég sé hér
af því að ég er heimskur, ha?
846
00:55:21,875 --> 00:55:24,541
Og að þú sért svo klár
að þú munt renna í gegnum netið.
847
00:55:26,500 --> 00:55:28,541
Ekki koma til mín þegar skítur lendir á viftunni.
848
00:55:28,625 --> 00:55:29,958
Heldurðu að ég þurfi á þér að halda?
849
00:55:32,291 --> 00:55:33,708
Ég get ráðið mig sjálfur.
850
00:55:34,833 --> 00:55:37,166
Síðast þegar þú sagðir það varð ég skotinn.
851
00:55:41,958 --> 00:55:43,041
Þú mátt horfa á mig.
852
00:55:44,291 --> 00:55:49,208
Heyrðu, hann hefði farið til einhvers annars.
Þú veist ekki hvernig það hefði endað.
853
00:55:50,833 --> 00:55:53,791
- Svo þú gerðir það til að vernda hann?
- Þú mátt trúa því sem þú vilt.
854
00:55:54,375 --> 00:55:58,208
Ég vil ekki vita hvað þú gerðir,
en fólk er að tala hérna inni.
855
00:55:58,291 --> 00:56:00,000
Sidibé bræðurnir vilja þig dauðan.
856
00:56:00,083 --> 00:56:01,791
Þú ert með stutt minni, maður!
857
00:56:01,875 --> 00:56:05,083
Þegar hinir vildu reykja þig,
Ég spurði þig aldrei hvað þú gerðir.
858
00:56:05,166 --> 00:56:07,083
Og ég bað þig aldrei um að taka þátt.
859
00:56:07,166 --> 00:56:08,583
- Er það svona?
- Já!
860
00:56:08,666 --> 00:56:10,083
Veistu hvað, Demba? Fokk þú!
861
00:56:10,166 --> 00:56:11,208
Snúðu þig!
862
00:56:11,708 --> 00:56:13,250
Og vertu í burtu frá krakkanum!
863
00:56:14,041 --> 00:56:15,041
Vörður!
864
00:56:34,291 --> 00:56:35,208
Það lyktar hérna inni!
865
00:56:36,208 --> 00:56:38,666
Hversu oft hef ég sagt þér það
að opna gluggann þegar þú kúkar?
866
00:56:39,416 --> 00:56:42,875
Slakaðu á, gamli.
Ég hélt ekki að þú myndir koma aftur svona fljótt.
867
00:56:43,375 --> 00:56:44,750
Hvað kallaðirðu mig?
868
00:56:44,833 --> 00:56:47,500
- Ekkert, gamli, það er flott.
- Sagðirðu "gamli"?
869
00:56:49,250 --> 00:56:50,125
Komdu hingað!
870
00:56:51,625 --> 00:56:52,458
Sjáðu!
871
00:56:53,083 --> 00:56:55,041
Sjáðu hvað gamli maðurinn er að gera þér!
872
00:56:56,958 --> 00:56:58,500
Sjáðu hvað hann er að gera þér!
873
00:57:10,833 --> 00:57:12,208
Þú vildir drepa mig...
874
00:57:15,083 --> 00:57:16,375
Það varst þú eða ég...
875
00:57:17,708 --> 00:57:19,000
Þú vildir drepa mig...
876
00:59:05,458 --> 00:59:07,375
Hafðu það rólegt, hafðu það rólegt
877
00:59:07,458 --> 00:59:08,833
Þeir eru að hringja í mig
En núna er ekki rétti tíminn
878
00:59:08,916 --> 00:59:10,625
Hún vill hjarta mitt
Nú er ekki rétti tíminn
879
00:59:10,708 --> 00:59:12,750
Ég vil drepa þá alla
En engin skot eftir
880
00:59:13,500 --> 00:59:15,291
Við erum að sigla um borgina
881
00:59:15,375 --> 00:59:16,666
Vasar fullir af peningum
882
00:59:16,750 --> 00:59:18,833
Já, við skulum fara! Komdu!
883
00:59:18,916 --> 00:59:20,416
Að minnsta kosti 100 þúsund
Að minnsta kosti...
884
00:59:20,500 --> 00:59:21,750
Hlaupa, þeir eru að skjóta!
885
00:59:21,833 --> 00:59:23,416
Fela!
886
00:59:24,166 --> 00:59:26,250
Þetta er torfan mín, tíkarsynir!
887
00:59:26,750 --> 00:59:27,791
Komdu, farðu! Farðu!
888
00:59:31,041 --> 00:59:32,208
Djöfulsins sonur.
889
00:59:32,708 --> 00:59:36,666
Þú munt sjá, Sofyan! Djöfullinn þinn!
Allt í lagi, Sofyan, viltu þetta virkilega?
890
00:59:43,625 --> 00:59:44,916
Nei, það er ekki hann.
891
00:59:49,875 --> 00:59:51,333
- Hvað er að þér?
- Hvað?
892
00:59:51,416 --> 00:59:54,666
- Ertu með skítkast eða hvað?
- Ertu brjálaður? Ég borðaði ekki.
893
00:59:55,166 --> 00:59:57,125
Þess vegna urrar maginn á mér.
894
00:59:57,916 --> 00:59:59,791
Við skulum fara og fá okkur kebab þegar við erum búin.
895
01:00:00,875 --> 01:00:02,208
Ekki satt, Noumouké? Rauður kjúklingur?
896
01:00:03,000 --> 01:00:04,958
- Lamine, með cheddar--
- Haltu kjafti.
897
01:00:15,083 --> 01:00:16,083
Það er Sofyan.
898
01:00:17,333 --> 01:00:19,500
Ekki hreyfa þig fyrr en við komum til baka, skilurðu?
899
01:00:22,208 --> 01:00:23,500
Hæ, tíkarsonur!
900
01:00:24,000 --> 01:00:26,416
Komdu, náðu í hann! Farðu um og náðu í hann!
901
01:00:30,625 --> 01:00:31,458
Hættu!
902
01:00:32,041 --> 01:00:33,458
Hættu, tíkarsonur!
903
01:00:50,291 --> 01:00:51,541
Stattu upp, fjandinn!
904
01:00:51,625 --> 01:00:54,000
Ég sagði þér að standa upp, fjandinn!
Ertu heyrnarlaus eða hvað?
905
01:00:55,375 --> 01:00:56,750
Hvað er að, tíkarsonur?
906
01:00:56,833 --> 01:00:57,791
Komdu, skjóttu!
907
01:00:58,291 --> 01:01:00,333
Skjóttu, því ég mun ekki sakna þín!
Heyrirðu í mér?
908
01:01:01,083 --> 01:01:03,666
Þið eruð öll fullorðin, er það ekki?
Þið eruð öll fullorðin núna!
909
01:01:04,166 --> 01:01:05,541
- Þú ert hræddur, ha?
- Haltu kjafti!
910
01:01:08,541 --> 01:01:09,875
Komdu, fjandinn burt!
911
01:01:09,958 --> 01:01:12,416
Næst þegar ég sé þig hér,
Ég skal fokking drepa þig, allt í lagi?
912
01:01:13,125 --> 01:01:16,041
- Fjandinn! Haltu kjafti!
- Við hittumst aftur, tíkarsonur!
913
01:01:19,708 --> 01:01:20,583
Hvar er hann?
914
01:01:20,666 --> 01:01:22,833
- Hann slapp.
- Hvað meinarðu, hann slapp?
915
01:01:22,916 --> 01:01:24,291
Ég náði honum næstum, bróðir.
916
01:01:27,833 --> 01:01:29,791
Við skulum fara, löggan er að koma.
917
01:01:50,125 --> 01:01:53,166
Þú ætlar að hunsa mig
af því að ég kom ekki í baráttu þína?
918
01:01:53,250 --> 01:01:55,541
Ég sagði þér að ég gæti ekki komið.
Ég var í gæsluvarðhaldi.
919
01:01:55,625 --> 01:01:58,958
Þú heldur að þeir væru að fara
að hleypa mér út fyrir baráttu þína? Komdu!
920
01:01:59,041 --> 01:02:00,708
Ég læt þig í friði, upptekin stelpa.
921
01:02:03,583 --> 01:02:06,208
Sannleikurinn er sá að ég varð fyrir skoti í gær.
922
01:02:10,791 --> 01:02:11,875
Helvítis helvítis.
923
01:02:25,708 --> 01:02:27,250
EYÐA FYRIR ALLA
924
01:03:42,666 --> 01:03:43,666
Komdu, farðu af stað.
925
01:03:46,958 --> 01:03:48,250
- Slepptu mér!
- Róaðu þig.
926
01:03:48,333 --> 01:03:49,375
Slepptu mér!
927
01:03:49,458 --> 01:03:51,041
- Hættu þessu.
- Slepptu mér!
928
01:03:51,125 --> 01:03:52,333
Róaðu þig!
929
01:03:53,666 --> 01:03:54,708
Hvað viltu?
930
01:04:28,416 --> 01:04:30,041
Traoré, kominn tími á gönguna þína.
931
01:04:30,125 --> 01:04:32,541
- Yayaoui, í stofuna, önnur umferð.
- Takk.
932
01:04:33,333 --> 01:04:36,125
- Hæ, farðu varlega.
- Hvað ætla þeir að gera?
933
01:04:44,583 --> 01:04:47,291
Hvað er að, gamli? Ha?
Hvað ætlarðu að gera?
934
01:04:48,291 --> 01:04:54,833
Fokkaðu honum!
935
01:04:54,916 --> 01:04:58,166
Fokkaðu honum! Dreptu hann!
936
01:04:58,666 --> 01:05:01,791
Það er engin Demba, enginn Traoré!
Það er ekkert fyrir þig hér!
937
01:05:01,875 --> 01:05:03,333
Þetta er torfan mín!
938
01:06:04,125 --> 01:06:08,458
NIÐURSTAÐA ÞÖNGUNARPRÓFS: JÁKVÆÐI
939
01:07:00,625 --> 01:07:01,666
Hæ, Djenaba?
940
01:07:04,125 --> 01:07:05,333
Ég fór í heimsókn til Demba.
941
01:07:06,166 --> 01:07:07,833
Þú þarft að koma honum þaðan.
942
01:07:08,750 --> 01:07:10,083
Hann á ekki heima í fangelsi.
943
01:07:10,166 --> 01:07:12,291
ég skil,
en fröken Ayadi reyndi allt.
944
01:07:12,375 --> 01:07:14,083
Hún er ekki bara hvaða lögfræðingur sem er.
945
01:07:14,166 --> 01:07:15,333
Soulaymaan,
946
01:07:16,458 --> 01:07:17,625
Ég er ólétt.
947
01:07:29,708 --> 01:07:32,583
Fokk, þú ættir að opna veitingastað.
948
01:07:37,791 --> 01:07:38,750
Hvað er að?
949
01:07:39,958 --> 01:07:42,166
Ekki hafa áhyggjur, við ætlum að ná í Silima.
950
01:07:44,625 --> 01:07:46,750
Ég er blankur. Það er það sem er rangt.
951
01:07:47,958 --> 01:07:51,000
Ég er með barn á leiðinni.
Ekki cent eftir. Þeir tóku allt.
952
01:07:51,500 --> 01:07:54,750
Ég er 40 ára og er fastur í fangelsi
með 20 ára krökkum.
953
01:07:55,416 --> 01:07:58,458
Og ég verð að berjast við þá
svo þeir vanvirða mig ekki. Þetta er geðveikt.
954
01:07:58,541 --> 01:08:01,083
En þú munt græða meira, bróðir.
955
01:08:01,166 --> 01:08:03,333
Ég er að horfa á tveggja stafa setningu.
956
01:08:03,416 --> 01:08:06,291
Þeir gætu jafnvel komið með annað mál
meðan ég er hérna inni.
957
01:08:08,916 --> 01:08:10,625
Þannig að við höfum hvert okkar vandamál.
958
01:08:13,041 --> 01:08:14,583
Við höfum hvert eitt vandamál.
959
01:08:15,708 --> 01:08:18,583
Þú þarft peninga. Ég þarf að komast héðan.
960
01:08:45,958 --> 01:08:50,166
...lögregla réðst inn á heimilisfang herra Traoré.
961
01:10:01,583 --> 01:10:03,791
Þremur mánuðum síðar
962
01:10:08,625 --> 01:10:09,791
Horfðu á mig.
963
01:10:09,875 --> 01:10:11,333
- Hvað er að, kokkur?
- Horfðu á mig.
964
01:10:11,416 --> 01:10:13,125
- Hvað er að, herra lögfræðingur?
- Horfðu á mig.
965
01:10:13,208 --> 01:10:14,208
El Chapo!
966
01:10:14,791 --> 01:10:15,833
Komið með kjötið.
967
01:10:17,750 --> 01:10:20,750
- Hvílíkur töffari sem þú keyptir!
- Ég var farin að verða svangur.
968
01:10:20,833 --> 01:10:22,250
Ég keypti það ekki, ég bjó það til.
969
01:10:22,333 --> 01:10:25,541
Ó vá, maður, virðing fyrir þér.
970
01:10:25,625 --> 01:10:27,625
- Gefðu mér sósuna, takk.
- Það er mikilvægt.
971
01:10:29,958 --> 01:10:31,375
Sendu boltann, Idrissa.
972
01:10:32,291 --> 01:10:33,125
Já.
973
01:10:36,750 --> 01:10:37,583
Halló?
974
01:10:39,458 --> 01:10:40,333
Það er ég.
975
01:10:41,083 --> 01:10:42,875
Ég veit, aðeins þú ert með þetta númer.
976
01:10:46,208 --> 01:10:47,208
Hvað er að frétta?
977
01:10:49,000 --> 01:10:51,333
Ég er að ná áttum.
Þú veist hvernig það er.
978
01:10:52,541 --> 01:10:54,125
Fékkstu þér nýjan klefafélaga?
979
01:10:54,208 --> 01:10:55,416
Ertu brjálaður?
980
01:10:56,375 --> 01:10:58,291
Ég sagði þeim
Ég vil engan í klefann minn.
981
01:10:59,583 --> 01:11:00,750
Þú saknar mín, er það ekki?
982
01:11:01,583 --> 01:11:03,000
Ég sakna bara matargerðar þinnar.
983
01:11:03,083 --> 01:11:05,083
Hættu að vera harður við mig.
984
01:11:06,208 --> 01:11:07,583
Vinir mínir vilja sjá þig.
985
01:11:10,041 --> 01:11:11,708
Segðu þeim að koma í kvöld.
986
01:11:11,791 --> 01:11:14,291
Nei, bróðir. Vertu hjá fjölskyldu þinni.
987
01:11:14,375 --> 01:11:17,375
Slappaðu aðeins af.
Einn mánuður í viðbót mun ekki skipta máli.
988
01:11:19,041 --> 01:11:20,666
Þú hefur ekki skipt um skoðun?
989
01:11:21,250 --> 01:11:22,916
Ég stend alltaf við orð mín.
990
01:11:33,875 --> 01:11:34,708
Allt í lagi með þig?
991
01:11:35,458 --> 01:11:36,500
Ekki hafa áhyggjur.
992
01:11:40,666 --> 01:11:41,666
Þú tókst mér út.
993
01:11:42,250 --> 01:11:45,500
Ég skil ekki
hvernig Ayadi missti af þeirri málsmeðferðarvillu.
994
01:11:47,708 --> 01:11:50,833
Hún las í gegnum skrána með augunum.
Ekki með hjartanu.
995
01:11:50,916 --> 01:11:52,791
Hver sagði að ást geri þig blindan?
996
01:11:58,125 --> 01:11:59,333
Fannstu annað fyrirtæki?
997
01:12:01,041 --> 01:12:02,708
Ég held að ég vilji opna mitt eigið.
998
01:12:03,208 --> 01:12:05,458
Hvað er að stoppa þig? Farðu í það.
999
01:12:05,541 --> 01:12:06,375
Já.
1000
01:12:09,833 --> 01:12:11,125
Ekki vera hér einn.
1001
01:12:11,625 --> 01:12:12,708
Þeir sakna þín.
1002
01:12:33,750 --> 01:12:34,750
Hvað er að?
1003
01:12:35,416 --> 01:12:36,250
Ekkert.
1004
01:12:36,875 --> 01:12:38,208
Hættu því.
1005
01:12:38,708 --> 01:12:39,541
Ég þekki þig.
1006
01:12:40,375 --> 01:12:42,166
Ég mun ekki heimsækja þig í fangelsi aftur.
1007
01:12:45,708 --> 01:12:47,500
Þú munt halda streitu þínu áfram.
1008
01:12:48,166 --> 01:12:50,916
Ég vil frekar búa í húsnæðisverkefni
með frið í hjarta
1009
01:12:51,000 --> 01:12:52,583
heldur en að búa í stóru húsi.
1010
01:12:53,458 --> 01:12:56,416
Af hverju ekki bæði stóra húsið
og friður í hjarta þínu?
1011
01:13:00,625 --> 01:13:02,166
Við hvern varstu að tala áðan?
1012
01:13:02,250 --> 01:13:04,625
Er ég nýkomin úr fangelsinu,
eða fór ég bara inn?
1013
01:13:20,791 --> 01:13:21,916
Hæ Kattri.
1014
01:13:29,750 --> 01:13:31,208
Hvað er að frétta? Hvernig gengur?
1015
01:13:35,625 --> 01:13:37,458
Hvar varstu? Ég hringdi í þig 100 sinnum.
1016
01:13:37,541 --> 01:13:40,208
Ég var á æfingu.
Zénith kemur bráðum.
1017
01:13:40,291 --> 01:13:43,291
Þú ert alltaf að æfa.
Ætlar gildruhúsið að keyra sjálft?
1018
01:13:43,375 --> 01:13:45,708
Hvað er að þér?
Er Samba ekki að hjálpa þér?
1019
01:13:47,666 --> 01:13:48,791
Hvað? Hann er það ekki?
1020
01:13:53,291 --> 01:13:54,500
Kattri, farðu heim, takk.
1021
01:13:54,583 --> 01:13:57,125
- Það er ekkert að gera heima.
- Ekki hér heldur. Farðu.
1022
01:13:57,208 --> 01:13:58,333
Af hverju ertu þá hér?
1023
01:13:59,833 --> 01:14:00,666
Heyrðu.
1024
01:14:01,166 --> 01:14:02,166
Hér eru tíu evrur.
1025
01:14:02,250 --> 01:14:04,583
Farðu og keyptu þér nammi
í bakaríinu. Allt í lagi?
1026
01:14:04,666 --> 01:14:06,625
- Ég ætla að kaupa stóra Malabar...
- Allt í lagi?
1027
01:14:07,416 --> 01:14:09,666
Þú ættir ekki að leyfa honum það
hanga svona hérna.
1028
01:14:09,750 --> 01:14:11,541
- Hann lætur mig ekki í friði.
- Hvað þá?
1029
01:14:11,625 --> 01:14:13,291
Ég skal sýna þér eitthvað mjög fljótt.
1030
01:14:14,250 --> 01:14:15,875
- Hvað er að?
- Ekki hafa áhyggjur, komdu bara.
1031
01:14:18,291 --> 01:14:20,000
Hvað meinarðu? Hvað er í gangi?
1032
01:14:20,083 --> 01:14:21,125
Komdu bara.
1033
01:14:21,208 --> 01:14:22,166
Hvað er samningurinn þinn?
1034
01:14:22,250 --> 01:14:23,416
Komdu bara.
1035
01:14:32,875 --> 01:14:33,833
Hvert erum við að fara?
1036
01:14:36,166 --> 01:14:37,208
Ég er að tala við þig.
1037
01:14:41,583 --> 01:14:42,875
Þú lætur undarlega.
1038
01:14:44,208 --> 01:14:45,041
Lamín!
1039
01:14:48,333 --> 01:14:49,583
Lamine, takk!
1040
01:14:50,750 --> 01:14:51,833
Þú ert bróðir minn!
1041
01:14:53,166 --> 01:14:54,375
Ég gerði ekki neitt!
1042
01:14:55,041 --> 01:14:56,458
Vinsamlegast, Lamine, vinsamlegast!
1043
01:14:56,541 --> 01:14:58,666
Noumouké, vinsamlegast hjálpaðu mér!
1044
01:14:58,750 --> 01:15:00,833
Hvað ertu að gera?
1045
01:15:00,916 --> 01:15:02,875
Noumouké, losaðu mig, Noumouké!
1046
01:15:03,916 --> 01:15:05,375
- Farðu út!
- Hvað ertu að gera?
1047
01:15:05,458 --> 01:15:07,250
Slepptu höndum! 800 evrur vantar!
1048
01:15:07,333 --> 01:15:08,916
- Hvernig veistu að þetta var hann?
- Ha?
1049
01:15:09,000 --> 01:15:11,041
- Hvernig veistu það?
— Þá varst það þú.
1050
01:15:11,125 --> 01:15:13,125
- Ef það var ekki hann, þá varst það þú.
- Eða þú.
1051
01:15:13,208 --> 01:15:14,125
Eða þú!
1052
01:15:14,208 --> 01:15:15,791
Ég sagði þér að þetta væri hann, asni!
1053
01:15:16,583 --> 01:15:18,416
Þú gerðir þetta við Samba fyrir 800 evrur?
1054
01:15:18,916 --> 01:15:21,791
Ég held að þú skiljir það ekki.
Ég myndi gera hverjum sem er þetta fyrir tíu evrur.
1055
01:15:21,875 --> 01:15:22,708
Allt í lagi?
1056
01:15:33,875 --> 01:15:35,750
Hringdu í neyðarþjónustu!
1057
01:15:35,833 --> 01:15:37,208
Ég hringi í þá!
1058
01:15:43,958 --> 01:15:46,708
Vinsamlegast hringdu í neyðarþjónustu!
Hver er að hringja í þá?
1059
01:15:46,791 --> 01:15:48,625
Í Champigny, Bois-l'Abbé!
1060
01:15:48,708 --> 01:15:51,416
Ekið var á barn.
Honum blæðir! Drífðu þig!
1061
01:15:51,500 --> 01:15:54,083
Færðu þig! Kattri! Soulaymaan, hvað gerðist?
1062
01:15:54,166 --> 01:15:56,208
- Það var keyrt á hann.
- Vaknaðu, Kattri.
1063
01:15:56,291 --> 01:15:57,541
- Vinsamlegast.
- Hvað gerðist?
1064
01:15:57,625 --> 01:15:59,000
- Kattri!
- Hann fékk högg fyrir alvöru!
1065
01:15:59,083 --> 01:16:01,416
Hvað gerðist, bróðir? Hvað gerðist?
1066
01:16:01,500 --> 01:16:04,750
- Bíllinn dró hann og svo...
- Hringdu í helvítis neyðarþjónustuna!
1067
01:16:04,833 --> 01:16:05,875
Hringdu á sjúkrabíl!
1068
01:16:05,958 --> 01:16:07,875
Kattri, takk...
1069
01:16:07,958 --> 01:16:10,791
Vaknaðu, ég er hér.
Bróðir þinn er hér. Kattri...
1070
01:16:10,875 --> 01:16:13,583
- Kattri, takk. Vakna.
- Hvar í fjandanum eru þeir?
1071
01:16:13,666 --> 01:16:15,666
- Vinsamlegast vaknaðu, Kattri.
- Þeir koma!
1072
01:16:23,500 --> 01:16:25,666
Kattri, takk. Komdu aftur.
1073
01:16:46,875 --> 01:16:47,708
Hann var svo ungur.
1074
01:16:47,791 --> 01:16:49,458
- Samúðarkveðjur, systir.
- Þakka þér fyrir.
1075
01:16:49,541 --> 01:16:50,458
Greyið.
1076
01:16:53,791 --> 01:16:55,208
Samúðarkveðjur.
1077
01:16:56,458 --> 01:16:57,458
Þakka þér fyrir.
1078
01:16:58,583 --> 01:17:00,416
Þeir verða að gera eitthvað...
1079
01:17:02,208 --> 01:17:03,458
Við erum ekki vandamálið.
1080
01:17:06,958 --> 01:17:09,125
Elskan mín. Þakka þér fyrir.
1081
01:17:10,375 --> 01:17:11,375
Þakka þér fyrir.
1082
01:17:46,500 --> 01:17:50,250
Frú, mig langaði að koma í eigin persónu
að votta þér samúð mína.
1083
01:17:50,333 --> 01:17:53,125
Sem faðir sjálfur,
Ég get ímyndað mér sársauka þinn.
1084
01:17:53,208 --> 01:17:55,333
Skrifstofan mín og ég viljum
að bjóða þér okkar--
1085
01:17:55,416 --> 01:17:56,708
Farðu í fjandann héðan!
1086
01:17:56,791 --> 01:17:58,291
Lamín!
1087
01:17:59,041 --> 01:18:01,375
Ég skil sársauka þinn, ungi maður. ég geri það.
1088
01:18:01,458 --> 01:18:04,458
- Þú ert ekki velkominn hingað, herra borgarstjóri.
- Það er ekki þitt að ákveða það.
1089
01:18:04,541 --> 01:18:07,416
Við höfum verið að segja þér það í mörg ár
að þú þurfir að setja upp stöðvunarskilti.
1090
01:18:07,500 --> 01:18:10,375
Við töluðum meira að segja um það
á borgarstjórnarfundi okkar.
1091
01:18:10,458 --> 01:18:12,541
Auðvitað nota börnin þín aldrei þann veg.
1092
01:18:12,625 --> 01:18:16,166
Herra Ben Saada, ekki snúa við
þessum hörmulega atburði inn á pólitískan fund.
1093
01:18:16,250 --> 01:18:17,750
Þú ert ekki að taka á málinu.
1094
01:18:17,833 --> 01:18:21,125
Og það ert þú sem spilar pólitík
með því að mæta hér.
1095
01:18:21,208 --> 01:18:24,291
- Hann er bara hér til að votta samúð sína.
— Hver spurði þig? Haltu kjafti!
1096
01:18:24,375 --> 01:18:27,166
- Ekki tala svona við mig!
- Hvað færðu ekki, Kader?
1097
01:18:30,000 --> 01:18:31,416
Taktu yfirmann þinn og farðu!
1098
01:18:33,583 --> 01:18:34,916
Við skulum fara, herra borgarstjóri.
1099
01:19:03,208 --> 01:19:05,833
- Hættu, Noumouké! Vinsamlegast, við skulum fara!
- Slepptu mér.
1100
01:19:05,916 --> 01:19:08,041
- Slepptu mér!
- Komdu, Noumouké! Hættu!
1101
01:19:08,125 --> 01:19:09,750
- Bíddu!
- Komdu, við skulum fara!
1102
01:19:09,833 --> 01:19:10,916
Lamín!
1103
01:19:11,708 --> 01:19:13,833
- Lamín!
- Komdu, við skulum fara!
1104
01:19:14,583 --> 01:19:16,666
Lamín!
1105
01:19:39,166 --> 01:19:40,375
Enn ekkert svar?
1106
01:19:40,458 --> 01:19:42,416
Ég hef reynt að hringja í hann fimm sinnum.
1107
01:19:50,708 --> 01:19:51,791
Hann er ekki að taka upp.
1108
01:20:25,583 --> 01:20:27,000
Ég vil komast héðan.
1109
01:21:22,166 --> 01:21:23,375
Hvað varstu að gera?
1110
01:21:25,041 --> 01:21:26,083
Komdu, hættu þessu.
1111
01:21:26,166 --> 01:21:27,125
Komdu, eyddu því.
1112
01:21:27,208 --> 01:21:28,416
- Eyða hverju?
- Eyddu því.
1113
01:21:28,500 --> 01:21:30,750
- Ég vaknaði bara.
- Nei, þú lýgur. Eyða því.
1114
01:21:30,833 --> 01:21:32,750
- Ég vaknaði bara. Eyða hverju?
- Eyddu því!
1115
01:21:32,833 --> 01:21:34,416
— Þig var að dreyma!
- Þú lýgur!
1116
01:21:34,500 --> 01:21:35,750
- Um hvað?
- Þú lýgur!
1117
01:21:35,833 --> 01:21:37,458
- Hef ég einhvern tíma logið að þér?
- Já!
1118
01:22:07,583 --> 01:22:09,875
— Ertu ekki að svara?
- Nei, það er mamma mín.
1119
01:22:14,125 --> 01:22:17,125
- Geturðu séð þig giftast?
- Hvers vegna ertu að spyrja mig að því?
1120
01:22:17,208 --> 01:22:19,541
Svaraðu spurningunni. Þetta er bara spurning.
1121
01:22:21,708 --> 01:22:24,291
Jæja, ég veit það ekki. Í orði, já, en...
1122
01:22:24,375 --> 01:22:25,250
En hvað?
1123
01:22:26,000 --> 01:22:28,625
Ef ég giftist,
það er þangað til dauðinn skilur okkur.
1124
01:22:29,583 --> 01:22:31,416
Það segja allir sem giftast.
1125
01:22:32,250 --> 01:22:36,416
Ef ég gifti mig einhverntíman langar mig í hóp
af stórum bílum í göngunni.
1126
01:22:36,916 --> 01:22:39,875
Þú áttar þig á því að það varir í einn dag
og hjónabandið alla ævi?
1127
01:22:40,500 --> 01:22:42,208
Komdu. Hvað sem er.
1128
01:22:44,125 --> 01:22:45,375
Viltu börn?
1129
01:22:45,875 --> 01:22:46,791
Núna?
1130
01:22:47,291 --> 01:22:51,166
Ekki núna, hálfviti.
Seinna. Þegar þú ert karlmaður.
1131
01:22:51,666 --> 01:22:52,916
Hvað þýðir það?
1132
01:22:54,208 --> 01:22:55,583
Hver vill ekki börn?
1133
01:22:56,916 --> 01:22:59,291
Sumt fólk á börn
og ekki taka ábyrgð.
1134
01:23:00,333 --> 01:23:01,791
- Þakka þér fyrir.
- Engar áhyggjur.
1135
01:23:02,291 --> 01:23:03,291
Þakka þér kærlega fyrir.
1136
01:23:04,875 --> 01:23:05,708
Allt í lagi, svo...
1137
01:23:07,541 --> 01:23:08,875
Hvers vegna valdir þú Annecy?
1138
01:23:09,458 --> 01:23:11,125
Vegna þess að faðir þinn býr hér.
1139
01:23:11,208 --> 01:23:12,583
Þú ert ekki fyndinn, Noumouké.
1140
01:23:12,666 --> 01:23:13,625
Mér er alvara.
1141
01:23:15,541 --> 01:23:17,208
Ég gerði nokkrar rannsóknir og fann hann.
1142
01:23:17,708 --> 01:23:19,583
Ég vissi ekki hvernig ég ætti að segja þér það.
1143
01:23:24,375 --> 01:23:27,416
— Bað ég þig um það?
- Þú talar mikið um hann, Sofia.
1144
01:23:27,500 --> 01:23:28,583
Svo hvað?
1145
01:23:29,416 --> 01:23:31,416
Það þýðir ekki að ég vilji hitta hann.
1146
01:23:32,083 --> 01:23:34,625
- Hann skildi mig eftir fyrir dauðann.
- Kannski er það ekki það sem þú heldur.
1147
01:23:34,708 --> 01:23:36,333
Ertu sjúklingur núna?
1148
01:23:36,416 --> 01:23:38,541
Heyrðu, ég er ekki að neyða þig
að gera hvað sem er.
1149
01:23:39,875 --> 01:23:41,166
En faðir minn er farinn.
1150
01:23:42,458 --> 01:23:45,125
Mamma mín er farin.
Og bróðir Lamine er farinn.
1151
01:23:45,208 --> 01:23:48,291
Við myndum bæði gefa mikið til að tala við þá.
En nú er það of seint.
1152
01:23:48,791 --> 01:23:50,041
Einbeittu þér að eigin fjölskyldu.
1153
01:23:58,875 --> 01:24:00,333
Ég veit það núna.
1154
01:24:01,208 --> 01:24:04,125
Að treysta einhverjum er að taka áhættu.
1155
01:24:05,041 --> 01:24:06,791
Þetta er eins og að hoppa án fallhlífar.
1156
01:24:07,500 --> 01:24:08,333
Blindt.
1157
01:24:09,375 --> 01:24:11,500
Fjárfesting með hugsanlega enga ávöxtun.
1158
01:24:13,125 --> 01:24:14,583
Hérna er litla hjartað...
1159
01:24:14,666 --> 01:24:16,625
Það er að samþykkja
að þú getur ekki stjórnað þessu öllu.
1160
01:24:21,416 --> 01:24:22,666
Þú ert kominn úr dýptinni.
1161
01:24:26,041 --> 01:24:28,958
Ég skrifaði þetta bréf eftir dagsetningu sem við misstum af.
1162
01:24:29,791 --> 01:24:31,416
Ég þorði aldrei að gefa þér það.
1163
01:24:31,916 --> 01:24:32,958
Það er allt þarna inni.
1164
01:24:39,750 --> 01:24:40,750
Áfram.
1165
01:25:02,833 --> 01:25:04,041
Leyfðu mér að horfa á þig.
1166
01:25:38,833 --> 01:25:42,041
Hvað er að, bróðir? Ertu aftur í hettunum?
1167
01:25:42,125 --> 01:25:45,083
Hæ, hvar varstu?
Við höfum leitað að þér í tvo daga.
1168
01:25:45,166 --> 01:25:48,458
- Hvað þá? Ekki snerta mig!
- Komdu, komdu hingað. Færa. Drífðu þig.
1169
01:25:48,541 --> 01:25:50,791
Haltu áfram að ganga! Drífðu þig, komdu!
1170
01:25:50,875 --> 01:25:53,000
Haltu áfram að ganga. Komdu. Drífðu þig.
1171
01:25:53,083 --> 01:25:53,958
Slepptu mér!
1172
01:25:54,041 --> 01:25:57,125
- Flýttu þér. Klipptu það út. Hver gerði þetta?
- Ég veit það ekki, bróðir!
1173
01:25:57,208 --> 01:26:00,041
- Var það Lamine?
- Heldurðu að hann sé nógu heimskur til að gera þetta?
1174
01:26:00,541 --> 01:26:01,750
Gerðir þú þetta?
1175
01:26:02,250 --> 01:26:03,708
- Það erum ekki við.
- Varst það þú?
1176
01:26:03,791 --> 01:26:04,791
- Nei.
- Hver? Varst það þú?
1177
01:26:04,875 --> 01:26:05,833
Það er allt í lagi, róaðu þig.
1178
01:26:05,916 --> 01:26:07,916
Ekki segja mér að róa mig!
Ég ætla ekki!
1179
01:26:08,416 --> 01:26:10,708
Er að rústa eigin dóti
allt sem þú veist hvernig á að gera?
1180
01:26:11,333 --> 01:26:14,375
Að brenna niður litlu bræður þína
og systraskólar?
1181
01:26:14,458 --> 01:26:15,750
Bókasöfnin þín?
1182
01:26:16,541 --> 01:26:18,958
Bíll nágranna þinna,
hverjir eru í sama skítnum og þú?
1183
01:26:19,625 --> 01:26:23,333
Þessi strákur hefur alltaf verið til staðar fyrir okkur.
Hann hefur alltaf verið til staðar fyrir foreldra okkar.
1184
01:26:23,416 --> 01:26:25,958
Og það eina
þú getur hugsað þér að gera er hvað?
1185
01:26:26,041 --> 01:26:27,500
Brenna niður staðinn hans?
1186
01:26:28,000 --> 01:26:32,291
Þá verður þú hissa þegar fjölmiðlar
og stjórnmálamennirnir kalla þig villimenn.
1187
01:26:32,375 --> 01:26:34,833
Fokkið þeim. Þeir gera ekkert fyrir okkur.
1188
01:26:34,916 --> 01:26:37,500
„Fokkið þeim.
Þeir gera ekkert fyrir okkur."
1189
01:26:37,583 --> 01:26:41,250
Hvað er það? Finnst þér það fyndið?
Hver er að hlæja? WHO?
1190
01:26:44,250 --> 01:26:46,291
Satt. Þeir gera ekkert fyrir okkur.
1191
01:26:46,833 --> 01:26:48,458
En hvað gerir þú fyrir sjálfan þig?
1192
01:26:49,541 --> 01:26:51,000
Fyrir hverfið þitt?
1193
01:26:52,541 --> 01:26:54,125
Hvað gerðir þú fyrir Kattri litla?
1194
01:26:55,166 --> 01:26:57,000
Swouil, ég sver það, það voru ekki þeir.
1195
01:26:57,083 --> 01:26:59,916
"Ég sver það, það voru ekki þeir."
Allavega, þú ert alltaf saklaus.
1196
01:27:00,000 --> 01:27:01,333
Allt í lagi, það er í lagi.
1197
01:27:01,416 --> 01:27:03,666
- Stígðu út í eina sekúndu.
- Þú ert alltaf saklaus.
1198
01:27:04,166 --> 01:27:05,291
Komdu með mér.
1199
01:27:09,541 --> 01:27:12,041
- Í alvöru, þú þarft að róa þig.
- Engan veginn.
1200
01:27:12,125 --> 01:27:14,875
- Kannski voru það í rauninni ekki þeir.
- Hver var það þá, Swouil? WHO?
1201
01:27:14,958 --> 01:27:18,125
Kannski handlangarar borgarstjóra.
Þeir hefðu fulla ástæðu til að gera það.
1202
01:27:20,708 --> 01:27:23,708
Við ætlum að sprengja ráðhúsið.
Ég sver að við ætlum að gera það.
1203
01:27:23,791 --> 01:27:24,791
Bókstaflega?
1204
01:27:25,416 --> 01:27:27,208
Þú ert ekki fyndinn. Mér er alvara.
1205
01:27:44,625 --> 01:27:47,500
CHAMPIGNY HEFUR RÖDD!
1206
01:29:15,458 --> 01:29:17,208
- Ekki hreyfa þig!
- Upp með hendurnar!
1207
01:29:17,916 --> 01:29:19,083
Réttu upp hendurnar!
1208
01:29:19,875 --> 01:29:21,708
Á hnjánum!
1209
01:29:21,791 --> 01:29:24,208
- Ég sagði réttu upp hendurnar!
- Þar sem ég get séð þá!
1210
01:29:24,291 --> 01:29:25,958
Ekki hreyfa þig, réttu hendurnar upp!
1211
01:29:31,833 --> 01:29:32,666
Fokk.
1212
01:29:33,875 --> 01:29:35,083
Ekki hreyfa þig!
1213
01:29:36,625 --> 01:29:38,500
Slepptu vopninu þínu!
1214
01:29:41,750 --> 01:29:43,125
Færðu þig!
1215
01:29:44,583 --> 01:29:45,916
Taktu af honum handjárnin!
1216
01:29:47,541 --> 01:29:49,208
- Flýttu þér!
- Ekki gera neitt heimskulegt.
1217
01:29:49,291 --> 01:29:51,708
Haltu kjafti! Taktu öryggisafrit!
1218
01:29:53,166 --> 01:29:54,458
Hendur upp!
1219
01:29:56,250 --> 01:29:57,708
Komdu, haltu inni!
1220
01:29:57,791 --> 01:30:00,541
Bíddu þarna. Við erum næstum því komin.
1221
01:30:02,083 --> 01:30:03,833
Komdu, farðu inn.
1222
01:30:08,083 --> 01:30:09,250
- Komdu!
- Komdu!
1223
01:30:30,333 --> 01:30:32,083
Gefðu mér diskinn þinn, ég skal þjóna þér.
1224
01:30:33,375 --> 01:30:35,291
- Viltu franskar?
— Já, margir af þeim.
1225
01:30:43,083 --> 01:30:44,333
Mamma, er allt í lagi með þig?
1226
01:30:44,416 --> 01:30:45,625
Hringdu í Demba, fljótt!
1227
01:30:45,708 --> 01:30:47,958
- Hvar er síminn þinn?
- Þarna. Drífðu þig.
1228
01:30:53,083 --> 01:30:54,958
- Það fór í talhólf.
- Hringdu í hann aftur.
1229
01:31:13,583 --> 01:31:14,583
Takk.
1230
01:31:21,541 --> 01:31:24,250
Tvær milljónir evra.
Þar með ertu búinn að lifa lífinu.
1231
01:31:25,666 --> 01:31:28,333
— Hvað ætlarðu að gera núna?
- Hola upp á Spáni.
1232
01:31:28,416 --> 01:31:31,041
Ég á viðskipti þar,
og svo fer ég til Marokkó.
1233
01:31:31,125 --> 01:31:34,875
- Þetta er gráðugt. Þú ættir að hverfa.
- Svo lengi sem peningar eru til, tek ég við þeim.
1234
01:31:34,958 --> 01:31:37,375
Faðir minn eyðilagði bakið á sér
eftir 30 ár í verksmiðju.
1235
01:31:37,458 --> 01:31:41,041
Hann stal ekki einni einni evru.
Hver er lífeyrir hans í dag? 600 evrur?
1236
01:31:41,541 --> 01:31:42,750
Fokkið þeim, bróðir.
1237
01:31:47,958 --> 01:31:49,833
- Hvað er að?
- Komdu.
1238
01:31:51,041 --> 01:31:54,250
- Hvernig gengur með Doums?
- Hann lifir sínu lífi, ég lifi mínu.
1239
01:31:54,750 --> 01:31:57,041
Hann er að hitta stráka í kvöld
um einhver viðskipti.
1240
01:31:57,541 --> 01:31:58,875
Svo? Það kemur mér ekkert við.
1241
01:31:58,958 --> 01:32:01,000
Það eru Sidibés, bróðir.
Þeir vilja drepa hann.
1242
01:32:01,500 --> 01:32:02,500
Það er gildra.
1243
01:32:03,291 --> 01:32:05,375
Ég get lánað þér nokkra af strákunum mínum.
Þeir eru harðir.
1244
01:32:06,500 --> 01:32:07,791
Ég mun ekki blanda mér í það.
1245
01:32:09,458 --> 01:32:10,333
Bróðir minn.
1246
01:32:32,458 --> 01:32:33,750
NMK, þú ert næst.
1247
01:32:40,291 --> 01:32:41,583
Já, það er LDB.
1248
01:32:42,333 --> 01:32:45,916
Hæ, NMK. Gatan. Ég trúi því ekki.
1249
01:32:46,000 --> 01:32:47,708
- Hvað er að? Ertu góður?
- Hvernig hefurðu það?
1250
01:32:47,791 --> 01:32:50,583
- Hvernig gengur? Ertu góður?
- Ekki slæmt.
1251
01:32:51,166 --> 01:32:52,500
Við þurfum að gera það samstarf.
1252
01:32:52,583 --> 01:32:54,083
- Í alvöru?
- Ég er að taka upp.
1253
01:32:54,166 --> 01:32:56,666
Við erum ekki eins og þessi 9 millimetra tík.
1254
01:32:56,750 --> 01:32:57,750
Ekki tækifæri.
1255
01:32:57,833 --> 01:33:00,000
- Farðu út, maður.
- Láttu þig vera heima.
1256
01:33:00,083 --> 01:33:02,833
- Við skulum halda sambandi.
- Þú veist að við erum með þér, bróðir.
1257
01:33:04,083 --> 01:33:06,708
- Hæ, kr. Hvað er að, maður? Ertu góður?
- Hvað er að? Ertu góður?
1258
01:33:06,791 --> 01:33:07,916
- Já.
- Ertu góður?
1259
01:33:08,000 --> 01:33:11,541
- Gangi þér vel, krakkar.
- Sjáumst. Komdu, krakkar. Gerum það.
1260
01:33:25,583 --> 01:33:27,041
Hvar er kókið?
1261
01:33:27,958 --> 01:33:31,083
- Þú ætlar að drepa hann.
- Mér er alveg sama! Ég vil að hann sé dáinn!
1262
01:33:31,166 --> 01:33:33,583
Gefðu mér fimm mínútur.
Ef hann talar ekki, þá er hann þinn.
1263
01:33:34,541 --> 01:33:35,625
Treystu mér.
1264
01:33:37,750 --> 01:33:39,500
Ég treysti bara bróður mínum.
1265
01:33:40,458 --> 01:33:41,291
Hérna.
1266
01:33:50,750 --> 01:33:54,083
Hættu! Það er nóg!
1267
01:33:57,791 --> 01:33:59,166
Kókið er í tvær mínútur.
1268
01:34:00,708 --> 01:34:01,541
Taktu símann minn.
1269
01:34:03,625 --> 01:34:04,916
Hringdu í síðasta númerið.
1270
01:34:05,500 --> 01:34:08,083
Ég vara þig við. Ekki skipta þér af mér.
1271
01:34:09,375 --> 01:34:11,500
Ef hann reynir eitthvað,
setti kúlu í höfuðið á honum.
1272
01:34:23,458 --> 01:34:25,583
- Halló?
- Hlaupa!
1273
01:34:27,416 --> 01:34:30,416
- Farðu á jörðina! Ekki hreyfa þig!
- Bakaðu þig!
1274
01:34:30,500 --> 01:34:31,541
Afritaðu.
1275
01:34:32,041 --> 01:34:34,208
- Aðeins meira.
- Komdu.
1276
01:34:34,791 --> 01:34:35,833
Færðu rassinn.
1277
01:34:36,791 --> 01:34:37,958
Ég skal skjóta ef þú hreyfir þig.
1278
01:34:39,916 --> 01:34:40,750
Bróðir minn!
1279
01:34:52,250 --> 01:34:53,375
Ég ætla að drepa þá!
1280
01:34:55,208 --> 01:34:56,625
Bíddu við, við erum næstum því komin!
1281
01:35:07,208 --> 01:35:08,208
Gullpottur, krakkar.
1282
01:35:10,541 --> 01:35:12,583
Ég þekkti Demba Traoré
í vöruhúsinu.
1283
01:35:12,666 --> 01:35:14,208
Það var algjört blóðbað þarna inni.
1284
01:35:15,250 --> 01:35:16,208
Stjóri?
1285
01:35:19,375 --> 01:35:20,375
Já, ég er hér.
1286
01:35:21,333 --> 01:35:22,583
Ertu viss um að þetta hafi verið hann?
1287
01:35:23,125 --> 01:35:24,250
Jákvætt.
1288
01:35:42,541 --> 01:35:46,583
NMK!
1289
01:35:47,166 --> 01:35:49,333
NMK, líttu á mig, tíkarsonur þinn!
1290
01:35:51,916 --> 01:35:53,791
Stígðu til hliðar!
1291
01:36:07,916 --> 01:36:08,750
Við skulum ýta.
1292
01:36:08,833 --> 01:36:12,125
- Erfiðara. Meira.
- Andaðu.
1293
01:36:12,208 --> 01:36:14,083
Barnið er hér.
1294
01:36:14,166 --> 01:36:15,875
Að því er virðist í Frakklandi,
1295
01:36:16,791 --> 01:36:19,083
það eru á milli einn
og tvær fæðingar á mínútu.
1296
01:36:19,791 --> 01:36:20,833
Og einn dauði.
1297
01:36:24,000 --> 01:36:27,500
Hringdu í neyðarþjónustu!
1298
01:36:28,000 --> 01:36:29,833
Sofia...
1299
01:36:29,916 --> 01:36:31,250
Þú getur ekki flúið dauðann.
1300
01:36:31,333 --> 01:36:32,958
- Sofia...
- Ég veit það.
1301
01:36:34,375 --> 01:36:36,125
En ég er ekki tilbúinn að missa hana.
1302
01:36:37,250 --> 01:36:38,083
Ekki hún.
1303
01:36:38,958 --> 01:36:39,833
Ekki núna.
1304
01:36:39,916 --> 01:36:42,041
- Sofia. Komdu aftur.
- Ekki í kvöld.
1305
01:36:43,375 --> 01:36:44,583
Vertu hjá mér, Sofia.
1306
01:37:11,791 --> 01:37:12,625
Stundum,
1307
01:37:13,791 --> 01:37:16,875
þú verður að tapa einhverju eða einhverjum
til að átta sig á því hversu mikið þér er sama.
1308
01:37:17,625 --> 01:37:19,625
Að hætta að fara framhjá hvort öðru
án þess að tala.
1309
01:37:20,708 --> 01:37:22,291
Heyrið án þess að hlusta.
1310
01:37:23,333 --> 01:37:24,750
Vegna þess að á morgun...
1311
01:37:25,541 --> 01:37:27,000
morgundagurinn er ekki lofaður.
1312
01:37:27,500 --> 01:37:28,958
Og við erum ekki einu sinni viss
1313
01:37:29,458 --> 01:37:31,125
við lifum aðra sekúndu.
1314
01:37:34,375 --> 01:37:36,000
Khadija.
1315
01:37:36,500 --> 01:37:37,791
Khadija.
1316
01:37:57,583 --> 01:37:58,750
Taktu hana.
1317
01:37:59,541 --> 01:38:01,041
Ég er of hrædd við að særa hana.
1318
01:38:04,500 --> 01:38:05,500
Khadija.
1319
01:38:06,416 --> 01:38:07,833
Þeir kölluðu hana Khadija.
1320
01:38:09,083 --> 01:38:10,125
Eins og mamma.
1321
01:38:11,916 --> 01:38:14,000
En Demba gæti ekki séð hana vaxa úr grasi.
1322
01:38:14,083 --> 01:38:15,083
Demba.
1323
01:38:15,583 --> 01:38:17,666
Demba, löggan er hér. Þeir eru að koma.
1324
01:38:25,916 --> 01:38:27,000
Fokk.
1325
01:38:27,083 --> 01:38:27,958
Hvað ertu að gera?
1326
01:38:28,041 --> 01:38:30,625
Þú gætir hafa hætt að spila,
en leikurinn er ekki búinn.
1327
01:38:31,250 --> 01:38:32,333
Það er svo satt.
1328
01:38:33,875 --> 01:38:35,083
Hann fór þá leið!
1329
01:38:35,583 --> 01:38:37,208
Dauði eða fangelsi.
1330
01:38:38,666 --> 01:38:40,333
Gatan býður aðeins upp á tvær leiðir út.
1331
01:38:42,125 --> 01:38:43,125
Færðu þig!
1332
01:39:03,541 --> 01:39:04,500
Stiginn.
1333
01:39:17,083 --> 01:39:18,708
Sofia fór út af sjúkrahúsinu.
1334
01:39:19,375 --> 01:39:20,875
Við erum saman núna.
1335
01:39:21,583 --> 01:39:22,791
Við ræddum málin.
1336
01:39:23,458 --> 01:39:26,291
Við höfðum verið meira en vinir
í langan tíma samt.
1337
01:39:27,041 --> 01:39:28,750
Við vorum bara hrædd við að viðurkenna það.
1338
01:39:29,333 --> 01:39:30,541
Hræddur við að taka skrefið.
1339
01:39:47,750 --> 01:39:49,125
Við kusum öll.
1340
01:39:49,625 --> 01:39:50,583
Jafnvel ég.
1341
01:39:54,000 --> 01:39:57,708
Soulaymaan og Swouil drógu okkur þangað
við hálsinn.
1342
01:39:57,791 --> 01:40:00,541
Þeir höfðu aldrei séð svona marga araba
og svartir kjósa.
1343
01:40:02,166 --> 01:40:04,916
Swouil Ben Saada, borgarstjóri Champigny,
1344
01:40:05,750 --> 01:40:06,833
hverjum hefði dottið í hug?
1345
01:40:07,875 --> 01:40:10,208
Soulaymaan Traoré, varaborgarstjóri,
1346
01:40:11,041 --> 01:40:12,208
hverjum hefði dottið í hug?
1347
01:40:13,208 --> 01:40:14,458
Hvernig hefur mömmu þinni það?
1348
01:40:15,500 --> 01:40:16,416
Hvað finnst þér?
1349
01:40:16,500 --> 01:40:18,416
Ég hafði ekki séð Lamine í langan tíma.
1350
01:40:19,083 --> 01:40:20,583
Ekki síðan Kattri jarðarför.
1351
01:40:21,458 --> 01:40:22,916
Of upptekinn við að reka gildruhúsið.
1352
01:40:36,916 --> 01:40:39,083
Ég hafði enn svo mikið að segja við Lamine.
1353
01:40:40,083 --> 01:40:41,250
Ég fékk ekki tíma.
1354
01:40:49,750 --> 01:40:50,833
Soulaymaan,
1355
01:40:51,833 --> 01:40:53,958
Ég veit núna hver drap Malcolm X.
1356
01:40:54,916 --> 01:40:56,458
Annar svartur maður eins og hann.
1357
01:40:57,083 --> 01:40:59,500
Synir fátækra
drepa sonu fátækra.
1358
01:41:00,000 --> 01:41:01,458
Og það er ekkert nýtt.
1359
01:41:08,250 --> 01:41:09,333
Veistu hvað?
1360
01:41:10,583 --> 01:41:12,500
Lífið snýst alltaf um að velja.
1361
01:41:13,000 --> 01:41:14,125
Nú á ég bara tvo.
1362
01:41:15,541 --> 01:41:19,166
Annað hvort feta ég í fótspor Demba.
Ég finn 9millimètre, og ég reyki hann.
1363
01:41:19,250 --> 01:41:22,083
Ég tek yfir gildruhúsið,
og ég geri mikið af deigi.
1364
01:41:24,333 --> 01:41:25,791
Og þetta endar svona.
1365
01:41:37,333 --> 01:41:39,416
Eða ég feta í fótspor Soulaymaan.
1366
01:41:39,500 --> 01:41:43,125
Ég fer aftur í skólann.
Og ég næ BA gráðu.
1367
01:41:43,208 --> 01:41:46,666
Þannig, ef ég kemst ekki í rapp,
Ég mun eiga leið út.
1368
01:41:47,416 --> 01:41:49,833
Og fokkið þeim sem segja að ég komist ekki.
1369
01:41:51,291 --> 01:41:54,166
Demba sagði mér frá strák
sem fékk tungumálapróf í fangelsi.
1370
01:41:55,125 --> 01:41:57,750
Ef hann gerði það, hvers vegna get ég það ekki?
1371
01:42:04,916 --> 01:42:07,166
Fjandinn, gatan bluffaði mig
1372
01:42:07,250 --> 01:42:10,000
Mig langaði alltaf að vera eins og stóri bróðir minn
1373
01:42:10,500 --> 01:42:13,250
Ég vildi ekki að fólk hugsaði
Ég var að blöffa
1374
01:42:13,750 --> 01:42:16,583
Mér var varað við, en ég gerði það aftur
1375
01:42:17,083 --> 01:42:18,625
Aftur, aftur
1376
01:42:19,750 --> 01:42:21,416
Ég hikaði lengi.
1377
01:42:21,916 --> 01:42:25,333
En nú veit ég það.
Ég veit hvað ég vil ekki vera.
1378
01:42:25,416 --> 01:42:27,291
Ég vil ekki vera bara fanganúmer.
1379
01:42:27,375 --> 01:42:30,666
Tölfræði. Afríkumaður með strigaskóm.
1380
01:42:30,750 --> 01:42:32,625
Það er það sem þeir vilja fyrir mig.
1381
01:42:33,333 --> 01:42:34,416
Hverjir eru „þeir“?
1382
01:42:35,041 --> 01:42:37,500
Þeir sem vilja
að sjá okkur fátæklingana smalað saman.
1383
01:42:38,000 --> 01:42:40,958
Þeir sem fara í sjónvarpið og segja
við viljum ekki aðlagast þeim.
1384
01:42:41,625 --> 01:42:42,875
Fokkið þeim.
1385
01:42:43,958 --> 01:42:45,041
Við the vegur,
1386
01:42:45,125 --> 01:42:48,291
fokkið öllum þessum rappara
vegsama götuna eins og ég var vanur,
1387
01:42:49,833 --> 01:42:52,750
þeir sem vilja lifa eins og Demba
án þess að vita hvað það kostar.
1388
01:43:00,000 --> 01:43:03,541
Þú hefur náð í talhólf Djenaba Traoré.
Skildu eftir skilaboð eftir pípið.
1389
01:43:10,416 --> 01:43:12,041
Ég er tilbúinn að fara núna.
1390
01:43:13,000 --> 01:43:15,041
Mamma mun samt alltaf vera í hjarta mínu.
1391
01:43:15,125 --> 01:43:16,583
Sama hvar ég er.
1392
01:43:17,833 --> 01:43:21,916
Ef ég fer ekki héðan, fyrr eða síðar,
einhver mun draga mig niður.
1393
01:43:22,583 --> 01:43:24,291
Taktu mig aftur í slæmu venjurnar mínar.
1394
01:43:25,125 --> 01:43:27,375
Það er erfitt að rækta rós í steinsteypu.
1395
01:43:34,041 --> 01:43:35,041
Mamma.
1396
01:43:35,875 --> 01:43:36,958
Ég sakna þín.
1397
01:43:38,083 --> 01:43:39,541
Þú getur ekki öskrað á mig lengur.
1398
01:43:40,500 --> 01:43:41,875
Láttu mig bera ábyrgð.
1399
01:43:42,708 --> 01:43:44,166
Visið mér leiðina.
1400
01:43:45,500 --> 01:43:46,958
Taktu höggin fyrir mig.
1401
01:43:49,333 --> 01:43:50,916
Ég á enn bræður mína,
1402
01:43:51,833 --> 01:43:53,250
en stundum finnst mér ég vera ein.
1403
01:43:54,083 --> 01:43:55,041
Gegn heiminum.
1404
01:43:56,458 --> 01:43:57,500
Tómt.
1405
01:43:58,291 --> 01:43:59,666
Líkar við þessa íbúð.
1406
01:44:10,125 --> 01:44:14,000
Ég sver það, ef þú átt mömmu þína enn,
sjá um hana.
1407
01:44:14,666 --> 01:44:16,041
Eyddu tíma með henni.
1408
01:44:17,041 --> 01:44:18,958
Vegna þess að það er fyrir og eftir.
1409
01:44:19,458 --> 01:44:22,291
Eins og skáldið sagði,
„Það er erfitt að missa móður sína.“
1410
01:44:22,791 --> 01:44:24,958
"Eins og að fjarlægja sjóinn
frá frönsku Rivíerunni."
1411
01:49:20,458 --> 01:49:22,541
Veistu það síðasta sem mamma spurði mig?
1412
01:49:23,041 --> 01:49:24,041
Hvað er það?
1413
01:49:24,583 --> 01:49:26,458
Til að segja þér að hætta kjaftæðinu þínu.
1414
01:49:26,541 --> 01:49:29,083
- Hvaða kjaftæði?
- Skítaverkefnin þín kjaftæði.
1415
01:49:29,625 --> 01:49:32,166
Eins og þú gerðir ekki
það sama á mínum aldri.
1416
01:50:18,625 --> 01:50:23,625
Textaþýðing: Mélodie Aubrée